www.japan-sumo.ru

Может не к месту тема, но прошу помочь.
Девочке купили машину, у нее на стекле надпись, похоже на японском, если не тяжело переведите пожалуйста.
А то кто его знает, что там написано . Извините что текст лежит на боку.

Первые два иероглифа означают "сильный, упорный". Вторые два - "успешный", или "успех". Если Вашей знакомой это по характеру подходит, то можно и оставить

Огромное спасибо! Девочка она хрупкая, но характер есть. Оставим

Девочку?

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

В японском первые два иероглифа в паре не встречаются, насколько я знаю. Встречаются в китайском, если словарь не врёт. Вторая пара и там, и там есть, ну а значения Youli уже сообщил.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

Так и есть. Первый означает "твёрдый, несгибаемый, упорный", второй "сильный", в китайском есть слово из них двоих (в современном китайском очень распространены слова из двух иероглифов, у которых почти одинаковый смысл, как считается для уменьшения омонимии в разговорной речи, т.к. очень много одиночных иероглифов читаются одинаково, и если говорить слова из одного иероглифа, то очень часто будет непонятно, какой именно иероглиф имеется в виду), в японском такой пары нет, только по-отдельности. Надпись на машине скорей всего китайского происхождения, правда иероглифы традиционные а не упрощенные, так пишут на Тайване или в Гонконге/Макао.

Несомненно!

Оказывается на китайском.. А я думал японский. Ну главное ничего ругательного не написано