www.japan-sumo.ru

Знатоки японского языка и терминологии сумо, вопрос к вам: что означает - musubi no ichiban?

Да, я знаю, что это надпись, которую Natto Sumo пишет перед завершающей схваткой дня, но как это буквально переводится?

Кстати. Киса, став йокодзуной, 43 раза встретился с рядовым бойцами (без фусенов). Раздал 18(!) звёзд, почти 50 процентов! И этот процент повышается с каждой схваткой! Наверное рекорд среди йокодзун(((

Спасибо за интересную информацию

_________________
Секитори без ёрикири:
Аби Томоказе Тохакурю Ваканошо Набатаме

Так и переводится, "завершающая схватка дня"
Дословно что-то вроде "первое завершение", то есть, самое-самое завершение, как я понимаю.

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

Какой толчок у Такакейшо. Людииии посмотрите повтор последнего толчка и как полетел Тамаваши! Я в шоке.

Киса без коментариев.
Озеки кроме Го предсказуемо. Го предсказуемо в смысле кадобана, но 0-3!
Непонятно что с Какурю. Просто уровень оппозиции? Следом за Кисой в очереди на выход?

Только самый великий из Великих пока не удивляет, продолжая им оставаться. А в остальном - пока - отпад!

_________________

Жертвы Железного дровосека Кагаяки.
И сегодня Саданоуми не побоялся пойти головой вперед.

Итибан - поединок (применительно к сумо)
Мусуби - "завязка" (в смысле завершение)

Да, я обратил внимание, что Икиой, в отличие от Саданоуми, лобик свой берег. Справедливости ради стоит отметить, что делать это ему было проще, все же он гораздо выше Саданоуми.

Ну, не почти 50, а чуть меньше 42 процентов. С 1970-го года - точно рекорд.
Даже Харумафудзи, при всём его глинстве, чуть больше 22% показал за карьеру... Плюс 5 кубков после получения высшего звания.
Нефиг на дохё выходить недолеченным, что тут ещё скажешь.

Спасибо

Кайфовый денек.

Ой, ребята, что творится-то. Массовый падёж старших санъяку. Им всем, главное, не сниматься, и на второй неделе хотя бы друг на друге какие-то баллы набить.

Особенно боязно за Кисэносато... Ну а Хакухо велик)