www.japan-sumo.ru

К сожалению я не владею японским поэтому перевожу с монгольской трансляции. Заранее приношу извинения за смысловые ошибки и/или искажения которые неизбежны при двойном переводе

Позвольте поздравить Вас с повторением величайшего рекорда сумо
Спасибо

Вы завоевали кубок императора в 32й раз, поделитесь пожалуйста вашими эмоциями
У меня вообще нет слов

Когда вы уходили по ханамичи и потом когда играли национальный гимн вы уронили слезу. Что вы испытывали в тот момент?
Пользуясь возможностью хочу обратиться к отцу и матери которые смотрят прямую трансляцию а также ко всему монгольскому народу. (Следующую речь Хакухо произносит по монгольски) Я, потомок Бөртэ Чоно и Гуа Марал безмерно рад что сумел отблагодарить любимого ёкозуна Тайхо и сдержать данное обещание а также доказать что монголы сильный народ и что когда мы едины мы можем достичь поставленной цели. Спасибо. (Было видно что Хакухо с трудом сдерживается от слез)

Вы сровнялись с Тайхо-сан. Известно что Тайхо-сан давал вам советы, что вам запомнилось больше всего?
Он наверное думал что 15 лет назад никто и предположить не мог что щуплый подросток который тогда весил всего 62 кг проделает этот путь и однажды будет стоять здесь. Я стою здесь сегодня потому что душа и сердце этой страны приняли меня и боги сумо были благосклонны ко мне. Еще я хочу выразить благодарность Окубу-сан кто в смутные времена сумел сохранить дух и культуру сумо.

Как вы собираетесь поддерживать дух сумо в дальнейшем?
Буду бороться и стараться дальше, обещаю не посрамить звание чемпиона а также хочу поблагодарить всех зрителей в Кюшю которые поддерживали меня эти 15 дней. Пусть и следующий год будет таким же хорошим!

Большое спасибо за перевод!

ilzumo , большое спасибо за перевод интервью и оперативность, а также комментарии к схваткам

+100

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Большое спасибо за комментарии и переводы!



уважаемый ilzumo, Хакухо имеет в виду, что он монгол (вообще) или боржигин?

Согласно "Сокровенному сказанию монголов" первопредками монголов являются Сивый волк (Бортэ Чоно) и Прекрасная лань (Гуа Марал) так что Хакухо говорит что он монгол.

Спасибо за пояснение. Я когда-то давно читал об этом. Помнил, что там было написано о том, что Темуджин происходил от них. Просто, видимо, не только он;)

Спасибо большое!

А кто такой Окубу-сан?

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

Ну это уже вопрос не ко мне, сам хотел бы узнать