АЮТ писал(а):
2 serge:
- Да я тоже как-то не очень понял, зачем Вы американцЕВ привлекли в обсуждение ...
Ну, теперь ясно, откуда появились американцЫ. Видимо я ошибочно из ваших слов понял, что это общепринятый т.е. массовый вариант перевода. Бог с ними.
Пример с ниггерами здесь неудачный. Эти кадры больше ничего делать не умеют, а есть-пить хотят. Вот и ходят биться, пока могут хоть какую-то копейку зашибить.
А у Кайо и славы и денег хватало. И тренерская лицензия карман грела. Так что у него явно другая мотивация. И наверняка не столь примитивная.
Но я, говоря о духе сумо, вовсе не бойцовский дух имею в виду. Даже в самом лучшем его смысле. Во всяком случае, далеко не только его. Видимо я как-то не очень понятно это изложил.
Попробую ещё раз. Для меня сумо это не просто штатный вид спорта, подобно боксу или там футболу. Это уходящая своими корнями в глубь веков часть японской культуры, базирующаяся на двух неотделимых друг от друга составляющих. Составляющей культурной или духовной (суть не в названии) включающей в себя традиции, церемонии, правила поведения и т.д. и т.п., а также честное отношение и уважение ко всем этим вещам у лиц, вовлечённых в процесс. И составляющей технической т.е. собственно тренировки, приёмы, схватки. Так вот я, говоря о духе сумо, имею в виду именно духовную составляющую. И считаю, что она необходима. То есть, можно, конечно, и без неё обойтись. Можно и к поединкам на дохе не готовиться, и соль не кидать (кстати, на трансляции зачастую видно кто при этом всерьёз на поединок настраивается, а кто просто «ножками топает», потому что так положено). Можно даже и вовсе дохе не строить, нарисовать круг, изобразить подобие тавара и вперед. Только это уже совсем не то сумо будет.
И в качестве послесловия:
АЮТ писал(а):
Вы оба, джентльмены, меня просто поразили вопиющим невежеством ...
А вы, АЮТ, поражаете меня своим неуважением к собеседнику.
Я, каюсь, по забывчивости упустил из виду, что родина моего любимца Мусасимару является частью США. Но это ещё не повод, чтобы, не разобравшись, обвинять меня в невежестве. Некрасиво.
Особенно учитывая то обстоятельство, что вы, судя по запоздалой реакции, об этом факте тоже не сразу вспомнили.
Ну и совсем уж напоследок. Предлагаю вашим ответом, если вы, конечно, пожелаете ответить, закончить наш обмен мнениями. Позицию каждый свою высказал. Переубедить друг друга вряд ли получится, да и зачем? Чего зря строчки на мониторе переводить?