www.japan-sumo.ru

Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

Не все замужние женщины - жены.

Купленное дешевле даренного.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки - нищенствуют.

Мешок желания не имеет дна.

Добро - изнанка зла.

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Где права сила, там бессильно право.

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.

Кто беден, тот и глуп.

Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.

Нет врага опаснее дурака.

Все, что цветет, неизбежно увянет.

Многие пословицы очень диалектичны. Может дело в буддизме, или еще в каких-то культурных особенностях японцев. Восприятие зачастую зависит от точки зрения больше, чем от объекта созерцания

_________________
Не сравнивайте меня с Таканохана

Очень интересно. Спасибо.
Кое-какие перекликаются по смыслу с русскими пословицами, кое-какие уникальны.
Скорее всего дело не только в буддизме или синтоизме. У каждого народа своя мудрость. А японцы довольно долго варились в своём соку (или сакэ ), поэтому их культура непохожа даже на культуры ближайших соседей.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки - нищенствуют.

Вот это было даже в Что Где Когда. Нужно было укадать, что делают внуки.

А я-то думал, почему у меня так денег мало Вот теперь наконец понял

Это наверно общее дальневосточное. У китайцев есть что-то аналогичное. Там, по-видимому, богатство ассоциируется с упорным трудом и приложением своего таланта, а не с неблаговидными поступками, как у нас. Хотя и здесь, с другой стороны, "Колос зреет - голову клонит, человек богатеет - голову задирает"

_________________
Не сравнивайте меня с Таканохана

Спасибо Злому! Очень интересные нестандартные для меня пословицы! Но в них есть истина.... и не только японская! Покойный Дед моей жены нам всегда твердил: "Получишь подарок- будешь должником!". Вот и здесь я прочитал нечто подобное (Купленное дешевле даренного). И в жизни всегда почти также.

_________________
В каждом человеке ровно столько тщеславия, сколько ему не достает ума.
Самодовльство - самоуверенность глупости.

_________________
В каждом человеке ровно столько тщеславия, сколько ему не достает ума.
Самодовльство - самоуверенность глупости.

Спасибо Батуушу. Среди этих пословиц кое-какие точно совпадают с русскими - "отдать вору на хранение ключи"-"пустить козла в огород".

По новостям, в Монголии беспорядки творятся. Выездные Дзюнгё не отменят?

_________________
Не сравнивайте меня с Таканохана

Вот еще одна:
Что оценивать шкуру неубитого тануки!

Тануки - японский вариант косолапого?
А про жирафа, т.е. кирина у них пословиц нет?

Тануки - это енот.

Тануки - это мифическое существо типа Кирина - он прославился тем, что являлся путникам в виде прекрасной девушки, соблазнял их, а затем забирал весь из скарб пока те спали.....

Думаю, что в пословице имеется в виду все же енот. Сомнительно, что кто-то будет охотиться на мифическое существо, а потом еще и оценивать его шкуру... Особенно если учесть, что предстает это существо в облике девушки.

я вообще сомневаюсь в том, что эта пословица правильно переведена с японского, "убить Тануки" - звучит как-то дико....

Вот-вот, так что если перевод все-таки верен, то тануки - это наверняка самый обыкновенный енот (или получается нечто совершенно нелогичное). Да и интересно, почему Вы в принципе не можете допустить мой вариант - уж наверное иногда японцы, употребляя слово "тануки", имели в виду не популярного героя детских сказок, а именно енота (или енотовидную собаку, или барсука - как там правильно?), все-таки это животное для Японии не такая экзотика, как жираф. А впрочем, не так важно. Не буду спорить.
Кстати, вот еще одна пословица: "Даже кисть Кобо ошибалась". Надеюсь, я ее правильно написала, поправьте, если что.