www.japan-sumo.ru
http://www.japan-sumo.ru/forum/

Вопрос к израильским форумчанам
http://www.japan-sumo.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=788		 Страница 1 из 1
Автор:  Десасёрю [ 22 янв 2008, 20:33 ]
Заголовок сообщения:  Вопрос к израильским форумчанам
А может и не только к ним вопрос...

Вобщем, есть такой товарищ - Moti Dichne, известный на буржуинском форуме как Kintamayama. Имеет свой сумо-сайт: http://www.dichne.com . Живёт, насколько я понимаю, в Израиле. Так вот и на этом сайте, и в других местах, когда он пишет сикону борца, то в тех случаях, если она заканчивается на "o" или "u", то в конце прибавляется ещё одно "u". Примеры: Hakuhou, Asashouryuu. Исключение: Baruto. Так мне собственно интересно, в связи с чем это делается. Может в иврите есть какие на эту тему правила? Или это его личный прибабах какой?

Я спрашивал его лично (по почте, разумеется), но ответа не воспоследовало. Наверное, недостоин высочайшего внимания... :oops:
Автор:  злой бандит [ 22 янв 2008, 20:59 ]
Заголовок сообщения: 
Вставлю свои 5 копеек. На монгольских сайтах, в новостях, посвященных сумо также пишется Асашёорюү, Асасэкирюү... Возможно, названия что у Дихне, что на монгольских сайтах калькированы не с ромадзи, а непосредственно с записи каной, напр. あさしょうりゅう - по буквам транслитерируется на русский - А-СА-СИё-У-РИю-У, はくほう - ХА-КУ-ХО-У.
А вот ばると - БА-РУ-ТО. Почему они решили транслитерировать с хираганы, для меня загадка.
Автор:  Batuushoryu [ 22 янв 2008, 21:22 ]
Заголовок сообщения: 
Это наверное отличительный знак Кинтамаямы.
Автор:  Koukai [ 22 янв 2008, 21:26 ]
Заголовок сообщения: 
Ответ из первых уст.

Латинская транскрипция имен взята с хираганы, чтобы показать как правильно произносить сиконы. Кроме того на сайте есть аудио-банзуке, где можно услышать сиконы.
Автор:  Batuushoryu [ 22 янв 2008, 21:37 ]
Заголовок сообщения: 
Тут нет общепринятых правил написания имен и терминов на английском и русском языках. Многие монгольские форумчане пишут Асашориу, Асашерю, Шикона, Качикоши и т.д., как на слух принимают, так и пишут. Мне кажется, что Кинтамаяма стремится к тому, чтобы другие более правильно произносили СИКОНЫ (Максимально приближенно к японскому произношению).
Автор:  Борискин Г.С. [ 22 янв 2008, 22:37 ]
Заголовок сообщения: 
злой бандит писал(а):
Вставлю свои 5 копеек. На монгольских сайтах, в новостях, посвященных сумо также пишется Асашёорюү, Асасэкирюү... Возможно, названия что у Дихне, что на монгольских сайтах калькированы не с ромадзи, а непосредственно с записи каной, напр. あさしょうりゅう - по буквам транслитерируется на русский - А-СА-СИё-У-РИю-У, はくほう - ХА-КУ-ХО-У.
А вот ばると - БА-РУ-ТО. Почему они решили транслитерировать с хираганы, для меня загадка.

Во всех виденных мною самоучителях японского утверждается, что "う" после гласной обозначает её длительность и не произносится, за исключением глаголов. Поэтому мне тоже непонятно зачем нужна такая калька.
Автор:  Бусёхигэкабаяма [ 23 янв 2008, 07:42 ]
Заголовок сообщения: 
Борискин Г.С. писал(а):
злой бандит писал(а):
Вставлю свои 5 копеек. На монгольских сайтах, в новостях, посвященных сумо также пишется Асашёорюү, Асасэкирюү... Возможно, названия что у Дихне, что на монгольских сайтах калькированы не с ромадзи, а непосредственно с записи каной, напр. あさしょうりゅう - по буквам транслитерируется на русский - А-СА-СИё-У-РИю-У, はくほう - ХА-КУ-ХО-У.
А вот ばると - БА-РУ-ТО. Почему они решили транслитерировать с хираганы, для меня загадка.

Во всех виденных мною самоучителях японского утверждается, что "う" после гласной обозначает её длительность и не произносится, за исключением глаголов. Поэтому мне тоже непонятно зачем нужна такая калька.

Совершенно верно. Удлинение звука обозначается в японском приписыванием после слога соответствующей гласной. Но если И, Э, А приписываются в прямом соответствии, то в случае слогов кончающихся на О только в некоторых исконно японских словах приписывается гласная О, а во всех остальных случаях У. И конечно, все слоги на У удлиняются тоже с помощью гласной У.
Такую кальку с каны я часто встречал на англоязычных сайтах.
Это только русским наплевать на длинные звуки :lol:
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/