www.japan-sumo.ru

Я не говорил, что какой-то дядя может волевым актом заставить нас говорить согласно какой-то норме. Вот попробуйте сделать денежный перевод в город Алма-Ата, я не дам гарантии, что он дойдет Хотя может и дойдет

_________________
Не сравнивайте меня с Таканохана

Но, опять же, не Грузия, а Гу-ру-зи-я.

Скорее всего существуют какие-то официальные международные наименования. Фины сами свою страну Суоми называют, а международное название, все же Finland или я ошибаюсь?

Есть не официальные международные наименования, а официальные международные языки: английский и французский. Вот как на них называется, так все и переиначивают по-своему .

Здесьцелая грызня по поводу названия солнечного города у подножья Тянь-Шаня

_________________
Не сравнивайте меня с Таканохана

На самом деле на эту тему можно рассуждать очень долго, но окончательно спор может быть решён только двумя способами:
1. Официальный документ от авторитетного российского госоргана, предписывающий писать так, а не иначе.
2. Устаканившаяся традиция.

Причём первый вариант может предложить быстрое решение, но не факт, что с этим решением согласятся массы. И тогда в любом случае надо будет ждать устаканивания традиции, на что наверняка потребуется очень много времени. А до тех пор будем говорить кто мАркетинг, кто маркЕтинг; кто йокодзуна, кто ёкодзуна; кто в Нагою, кто в Нагоя.

Я лично в принципе согласен подождать и пока говорить, как мне нравится. Но, правда, при одном условии - решать, как говорить по-русски должны всё-таки те, для кого этот язык является родным. При всём моём уважении к представителям других национальностей, их мнение по этому вопросу приниматься в расчёт не должно.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Согласен

_________________
В каждом человеке ровно столько тщеславия, сколько ему не достает ума.
Самодовльство - самоуверенность глупости.

Для меня русский родной и я представитель другой национальности
Как быть со мной ?

А о чем спор? Тема о транскрипции японского языка. Правила вроде известны.

Главное, что для Вас русский - родной. Главное - это. Полагаю, что это очевидно.

А вот транскрипция японского языка - вовсе не очевидна. Это показывает и наша местечковая дискуссия, и дискуссии на филологических форумах. Так что я лично полагаю, что пока каждый может писать, как ему хочется. Опять же если есть желание склонять - пожалуйста. Нету такого желания - тоже пожалуйста.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Занимаясь переводом английских субтитров к японскому фильму, нашел полезную вещь:

Автоматическое преобразование ромадзи <–> киридзи.
Если уже кто-то выкладывал, извиняюсь.