www.japan-sumo.ru

Ну, "винная река", например, "sakagawa" - 酒川.
"Сырный остров" - ну, предположим, "kanrakushima" - 乾酪島.

А с колбасой в Японии туго.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

Отлично, благодарю!

А "сакаигава" (есть такая хэя) что означает?

И, скажем, как будет "большая винная река", в смысле - длинная, широкая, обширная? Лучше даже БУРНАЯ?

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

сакэгава.
остальные продукты вроде неяпонского происхождения
большой - о (т.к. все иероглифы в данном случае читаются по-японски)
так что осакэгава!
или осакэногава - река большого вина

"сакаигава" - что-то вроде "пограничная река", если дословно переводить.

С бурной рекой лучше не заморачиваться, потому что в Японии есть такой алкогольный брэнд, называется "Саке Аракава" - и, в общем, два возможных варианта так или иначе созвучны с данной компанией - что, конечно, может гарантировать вам дополнительные кеншё, но с большей вероятностью гарантирует судебные разбирательства.

А просто "большая" или "широкая" винная река...гмм..."сакеноокава", что ли - 酒の大川. Хотя, может у кого-нибудь другие варианты будут.


Именно что произноситься будет "сакАгава", а не "сакЕгава". Гитарист есть, Сакагава Ёки - у него как раз так фамилия пишется.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

А этот "О", большой, как пишется? 大 ? И получается 大酒川. Так?

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

ага

Да пусть произносится как угодно, вот бы ее заиметь как-нибудь по близости, речку текущую сакэ

Коллеги, thnx, помогли

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

Поставил себе на телефон словарик японского языка. Ввел "Хакухо". Интересно что кроме знакомого нам значения "белый феникс" словарь выдал еще одно - "период времени (эра) в 60-х годах доминирования йокозун Тайхо и Касивадо".
Кто нибудь знает что либо про эти эры и их названия?

*полное название хакуходзидаи - hakuhojidai

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Неохота сейчас копаться в специальной литературе, бо поздно и спать хотца. Но насколько я помню, есть такой термин "культура Хакухо", которым обозначают какой-то период в культуре Японии века 7-го или 8-го.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

В день очередного триумфа Хакухо довелось мне побывать на одном японском вечере (с участием японского посла и прочих почтенных господ). В числе прочего давали спектакль "Журавль", как я понял, по старой японской сказке. Спектакль был на русском, но в одном эпизоде главный герой много изъяснялся на японском. Как я есть ни бум-бум в этом прекрасном языке, то прошу знающих коллег перевести, что же там говорилось.

[rutube]http://rutube.ru/tracks/4016540.html?v=938ad8b43ee0ef9dc621714ea894d0bf[/rutube]
P.S. Это я в рамках пробы новой камеры заснял весь спектакль, а для перевода предлагаю только непонятные слова.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Нашел остальные периоды "правления" йокозун:
Аке-Така (Акебоно-Таканохана, девяностые года двадцатого века)
Хитати-Уме (Хитатеяма-Умагетани, 1900)
Кита-Тама (Китанофудзи-Таманоуми, 1960-70)
Рин-Ко (Ваздима-Китаноуми, 1973-77)
Точи-Вака (Тичинисики-Ваканохана 1, 1950)

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Коллеги, напомните мне слова, которыми моно-ии подтверждает/меняет решение гёдзи.

Гумбай-дори - "по вееру", подтверждение решения (верно?)

А как "поворот веера" ?

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

軍配通り (ぐんばいどおり) - гумбай-дори
軍配差し違え (ぐんばいさしちがえ) - гумбай-саситигаэ

Кто скажет, что, хоть примерно, поётся в известной на форуме цыплячьей песне оякат?
Это которая "хатиой, не хатиой - всё равно сумо"

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch