www.japan-sumo.ru

Сейчас смотрю прямые трансляции, там перед каждой схваткой выводят информацию о борцах, по краям экрана.

Думаю было бы полезно, если бы кто-нибудь знающий сделал тут перевод наиболее часто используемых в этой информации иероглифов (кроме имён), чтобы ориентироваться при просмотре (думаю там скорее всего ранги, и названия комнат)

Сам пока методом тыка понял значение надписей по нижним углам картинки (иероглифы количество побед\поражений) 勝 \ 敗

На sumoreference.com каждая страница борца имеет японоязычную копию. Поставив рядом обе страницы можно найти интересующие значения.
Для примера, Амуру на японском - http://www.sumoreference.com/Rikishi.aspx?r=1405&l=j

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Сверху вниз отображаются: ранг (префектура либо страна рождения / хэя) СИКОНА,

Для примера, на скриншоте (слева направо):

Восток, маэгасира 11-й номер (Ибараки / Наруто) ТАКАЯСУ, 1 победа, 1 поражение
Запад, маэгасира 13-й номер (Монголия / Фудзисима) СЁТЭНРО, 1 победа, 1 поражение

В общем-то, для ориентации достаточно выучить японские числительные...

кто живет в москве, может смело идти сдавать анкету на бесплатные курсы японского в посольство.
http://www.ru.emb-japan.go.jp/Education/index.html
если повезет, Татьяна Львовна будет преподавать, ну и вообще там хорошие преподаватели.
зодно, там есть ссылка на образование, где можно увидеть список институтов или курсов по японскому языку. кое-где можно и бесплатно, если по параметрам подойти.

Коллеги! Кто обладает достаточными познаниями - не затруднитесь, пожалуйста, придти на помощь.

Предположим, что существует некое общество в котором ну, например, у боевых летчиков имеется традиция наподобие сумошной - иметь сикона и малевать соответствующие иероглифы на фюзеляже. И, предположим, появился в тамошнем авиаподразделении некий чужак, который пожелал выпендриться и взял сикона, смысл которой сводится к "сикона отсутствует", "пустое место вместо сикона" - что-то такое. Не подскажете - как это "десдечадо" будет звучать и какими иероглифами записываться?

Заранее спасибо.

名無し - nanashi - человек без имени. Довольно часто встречается в литературе, кино и тому подобном.

無名 - mumei - безымянный, анонимный. Обычно, правда, с существительными употребляется, но мне попадалось и само по себе, в том числе в качестве имени персонажа.

Ближе ничего не придумаю, потому что конструкции уж совсем извращенские выходят (японская грамматика - она такая ), да и звучать не будет.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

Огромное вам спасибо!

Просто, забавные совпадения:
------------------------------

Ама (ныряльщик) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0_(%D0%BD%D1%8B%D1%80%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D1%89%D0%B8%D0%BA)

-------
Ама (яп. 海人, あま?, «человек моря») — японские традиционные ныряльщики за водорослями, моллюсками и жемчугом.
Мужчины ама обозначаются иероглифами «муж моря» (яп. 海士), а женщины ама — «женщина моря» (яп. 海女). На Окинаве ныряльщиков называют уминтю, а в провинции Идзу — кайто. Ныряльщиками в основном бывают женщины.
-------

Вот она, каббалистическая связь Харумы с Баруто

(понятно, что иероглифы напрочь разные)

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

Коллеги, что такое "(де)аримассс" - этот словозвук через слово повторяется в комментариях, а особенно словах дикторов на турнире Как я понимаю, ещё его положено сопровождать особым движением головы и шеи, как бы слегка бодаясь

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch

И еще вопрос к знатокам.
Когда объявляют первого борца на дохё, добавляют "нь" после сиконы - Такеказе-нь, например.
Что означает этот суффикс?

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Это грамматическая конструкция, вежливая форма глагола-связки "есть, быть, являться".

Скорей всего здесь это грамматическая частица "ni", гёдзи употребляют ее между сиконами борцов при объявлении поединка, здесь выражает возможно направление действия, что-то вроде Рикиси1 vs Рикиси2, хотя может у этой традиции другое объяснение, может кто-то поправит.

Спасибо Юлий!

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

Вот что я нашел-"Аримасу" имеет кучу значений, это служебное слово. В простейшем случае это "есть/быть" для неживых(не двигающихся) предметов. Вместе с другими глаголами может показывать завершённость глаголов, например "висит/повешен" из глагола "вешать". Может означать совершение кем-то какого-то действия хотя бы один раз в жизни.

Де аримас. Довольно редко встречается. Свойственно твердым персонажам(это с саЙта про аниме). Означает абсолютную уверенность в своих словах.

_________________
"Победитель Кубка имени Кёкутенхо"