www.japan-sumo.ru

Детишки малые есть у кого? Смотрите, чего нашел:
http://www.skazki.org.ru/view.php?id=3759 - Японская сказка
Мышиное сумо!

Я ее читал еще в детстве, но там была другая концовка.
Подозреваю, что моя книжка была поправлена добрыми советскими дядями ради "облико морале" и советского культа бедности

Здесь: дед-баба разбогатели, мыши толстые и довольные, соседу все равно.

У меня было: соседская мышь попадается на воровстве и не может больше жить в том доме. Мышь перебирается в бедный дом, и мыши продолжают бороться, а у дед-баба, при их бедности, как выяснилось, беспроблемно могут содержать двоих "мышетори".

Уже тогда я заметил кривые места:

- Как это, мышь не может вернуться в дом? Это же не кот, не собака, которых можно прогнать и не пускать. Чтобы там был кот - не помню. Да если бы и был, все едино - он равно опасен и для дедобабовой мыши.

- В начале сказки у деда - ни корки нет, в конце - от нас, мол, не убудет и двух мышей содержать. Хотя, может быть, соседская мышь порядочно успела натаскать.