www.japan-sumo.ru

Господа, а вы уже видели фильм "Мемуары гейши"? Там есть эпизод, где показывают сумо. Произносятся замечательные фразы: "Сумо, бизнес и война - вот главное в жизни мужчины" и "Сумо - это танец сильных мужчин".
Правда, действие происходит где-то перед войной (37-38 года), а говорится, что борется Миягияма, который, если верить информации на этом сайте, закончил выступления в 31-м.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Не смотрел и не читал, к сожалению.

Йокодзуна Миягияма.

А в Японии, между прочим, этот фильм едва не запретили как искажающий культурный облик и традиции страны. Что поделать - американский фильм с китайцами в главных ролях...

А в фильме показывают часть реального турнира, или игровой эпизод?

Кажется, в фильме нету сцен с сумо.

А критика действительно была. В Японии говорили, что японцев играют китайцы, и фильм искажает и упрощает реальность. Но, тем не менее, в Японии просто развели руками, мол, Голливуд не первый раз выдает такое и не только по отношению к Японии.

Вспомните фильм "Царство Небесное" про Ибелина и Сибиллу.

Есть сцены. Есть. Вспомните, пожалуйста, где Саюри познакомилась с Ногу и снова увидела Председателя!



Эпизод.

Вообще, если честно, весь фильм - не более чем куча красивых картинок из жизни старой Японии. Сюжет, конечно, есть, но простенький. Зато экзотики!..

Конечно, японская экзотика в исполнении американцев должна отличаться от правды. Но это касается почти всех случаев, когда кто-то из одной страны снимает фильм-пишет книгу-просто рассказывает о жизни другой страны. Вы хоть раз видели иностранные фильмы о СССР-России-Израиле-Монголии, которые были бы похожи на правду? Я - нет.

Хотя снималось все в Японии, так что интерьер настоящий.

А конкретно эпизод про сумо - явно постановочный, ибо зал стилизован под то время. Например, сразу же бросается в глаза, что яката на подвешена над дохе, но опирается на столбы.

Борцы, вроде бы, тоже настоящие. Но я никого в лицо не опознал. Полагаю, что кто-то из нижних девизионов.

О фильме можно почитать тут: http://msk.afisha.ru/cinema/movie?id=9083331.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Посмотрите трейлер: http://www.imdb.com/title/tt0397535/trailers Там в самом конце есть секундный эпизод.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Снималось всё в Сан-Франциско, если мне не изменяет память. Пару сцен сняли в Токио, ради приличия, и всё. И это была ещё одна из причин критики фильма в Японии.

Ну вот уж не соглашусь. Что я, не был в Японии? Киото и Токио (Императорский парк) легко узнаваемы.

Возможно, студийные съемки велись в Америке. Но натура - точно японская.

А создавать декорации в павильоне абсолютно неважно где - что в Японии, что в Штатах. Важно, кто за это отвечает. Не нашел имен декораторов и костюмеров, но, учитывая, что снимался фильм на Sony Pictures, не думаю, что они бы не повлияли на этот вопрос.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Американцы счас так научились декорации строить и фон накладывать, что никто и не отличит где натура, а где нет.
Кроме того все кинокомпании идут по пути снижения затрат, а съемки в Императорском парке обошлись бы в копеечку!!

Но фильм посмотрю.

"The filmmakers decided that the Gion district of modern-day Kyoto (the Geisha district where Arthur Golden's novel is set) looked much too modern to evoke the 1920s and 30s. So, a large set of the Gion district was constructed outside of Los Angeles in Thousand Oaks, California. The detailed set had real cobblestone streets, bridges, a river, period buildings and antique props which evoked the period described in the novel.

Some of the scenes were filmed at Hakone Japanese Gardens, located in Saratoga California. The film crew damaged a number of very expensive and rare hand-woven Japanese tea mats while shooting."
(с) imdb.com

Мне перевести, или так понятно будет?

Так что не надо оспаривать то, что указано самими создателями фильма. Будто они не знают, где снимали

Кстати ещё один интересный факт:
"The world premiere of Memoirs of a Geisha was held at the Ryogoku
Kokugikan sumo arena in Tokyo on November 29th" (с)

Думаю, что уж это в переводе не нуждается.

Спасибо, переводить не надо. Понимаем-с.

Убедили. Признаю Вашу правоту. Но фильм всё равно посмотрите. Сумо показывают!

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

А может кто заметил что в этом эпизоде играет уважаемый экс-Майноми.

_________________
От улыбки хмурый день светлей...

Наконец-то и я нашел время посмотреть этот фильм. Кино мне очень понравилось, даже не смотря на изобилие китайцев в главных ролях.
Йокодзуну Миягияма сыграл Майноуми, кто сыграл второго борца - я не знаю...

То что фильм критиковали в Японии - совершено справедливо, я бы тоже его слегка покритиковал, тем не менее я совершенно не жалею, что потратился на лицензионный диск и всем советую посмотреть этот фильм.

Кстати, кино оставляет впечатление незавершенности, может будет вторая часть?

В этом фильме был еще один ляп. Если помните после победы Миягияма получает из рук гёдзи кенсё. да и до боя йобидаси бегают со спонсорскими баннерами. Если помню правильно то система кенсё. по крайней мере такого вида появилась только 60-е. Если я не прав пожалуйста поправьте.