www.japan-sumo.ru

А что значит Гагамару? И, кстати, Цукасауми - как это будет одним словом на русском?

臥牙丸 - может кто-нибудь нам растолкует.

А у нас в Монголии под словом "гага" понимают большие семейные трусы . Понятно, что речь идет не об этом.

Я так понимаю, что первые 2 иероглифа означают 2 слова (разных), просто читаются одинаково - га, а последний - мару - круг.

Админ растолкует нам эти иероглифы. Хотелось бы знать, как "Гагамару" соотносится к названию Кисэ и т. д.

Во-первых, хотелось бы узнать, кто у нас админ?(Сонкина спрашивал, но он не сознался),
А во-вторых, меня сильно мучает вопрос, кто у нас кроме Дениса Исаева знает японский, или хотя бы читает на нем?

P.S. для админа, может отрезать кусок обсуждения, начиная с сообщения Calvin'а от Вт Ноя 15, 2005 8:00 pm и перенести в в тему Басё обозвав как-нибудь типа "Обсуждение иероглифов"

Админ у нас один -- Денис Исаев.

牙 - это второй иероглиф в борцовском имени Токи.

Токи - 闘牙 - боевые клыки
Денис, я прав?

Да, сикона Токи можно так перевести.
Гагамару. Ояката Кисэ (в прошлом Хигоноуми) дал такую сикона потому, что прозвище Теймураза - Гага. 2-й "га" переводится как клык, первый - как "лежать". Но, если разбить этот первый иероглиф на части и сделать из него 2 иероглифа, то получится "кёдзин" (гигант). Мару - круг. Очень часто этот иероглиф "крепится" к названию судна. Видимо, имеется в виду, что Гагамару ждет большое плавание.
Цукасауми одним словом на русский язык перевести трудно (или даже невозможно). Потому что в японском нет такого понятия или слова - цукасауми. Цукаса - лидер, ведущий (в слове гёдзи читается как дзи). Уми - море. Можно и капитаном назвать, и Королем подводного мира.

Океан вечности, Король подводного мира, Великан, которого ждет большое плавание - красивые сикона.

Многозначимость иероглифов меня всегда поражала и удивляла.

Казафудзан - Денис Исаев сказал, что "дзан" - гора. В тоже время Миябияма - Благородная гора. Разное прочтение одного и того же иероглифа? Либо одинаковое разных?

Словарик Иероглифов http://www.japan-sumo.ru/kanji.html.
Там все написано. Зан и Яма - это действительно разное прочтение одного и того же иероглифа. Как я понимаю, разные прочтения идут из разных местностей. Например (то, что я знаю точно) Кай - море по китайскому прочтению, Уми - по традиционному японскому.

В связи с тем, что письменность была заимствована японцами из Китая, подавляющее большинство иероглифов сохранило свое китайское чтение, правда слегка преобразованное под японское произношение, так называемое онное чтение. Ну а поскольку они обознают понятия присутствующие в японском, то они имеют еще и второе чтение -- чисто японско, кунное. Как правило кунное чтение применяется тогда, когда иероглиф обозначает самостоятельное понятие, а если он входит в состав слова, то, как правило, онное чтение. Но как всегда у правил куча исключений, я, честно говоря, пока не разобрался когда какое чтение применять, приходится то и дело в словари лазать.
Так вот, "яма" -- кунное чтение иероглифа 山, а его онное чтение "дзан" происходит от китайского "шань" ср. Тянь-Шань.

[quote="Борискин Г.С."][/quote]

Спасибо за понятное объяснение.