www.japan-sumo.ru

Иероглиф 叩き читается как "татаки" - бить, колотить. Если читать по иероглифам должно бы читаться как "татакимкоми", и что бы не было путаницы и пишут каной.

Интересная мысль.
Кстати, Денис написал мне - "Оба написания допускаются. Безиероглифное подразумевает большую ориентацию на менее образованную часть публики."

Хм... Мне, как менее образованной части публики, легче читать иероглифический текст. Я даже не пытаюсь прочесть что там написано, просто ориентируюсь по значению иероглифов. Вполне достаточно, чтобы понять общий смысл. Хотя японцам может быть проще как раз наоборот.

_________________
勝てば官軍負ければ賊軍

Это хорошо до тех пор пока не встретиться редкое применяемое или нестандартное чтение или исключение. Хатакикоми это и есть исключение. Поэтому и есть тенденция в японском языке писать исключения и нестандартное чтение каной. (叩き это еще бетонное покрытие, а его чаще пишут английским словом "конкрито", опять же чтобы не было путаницы).