www.japan-sumo.ru

Касугао 0-8 проиграл Тамакасуга, хатакикоми 9.5 сек
-------------------------------------------------------------------
(Восемь поражений подряд и макэкоши)
"Я пробовал пить, я пробовал тренироваться, я все перепробовал. Ничего не выходит, чтo я должен делать?"

Гоэйдо (7-1) победил Хокуторики, хатакикоми 2.3 сек
(Был прижат к краю дохё но сумел увернуться и уронить Хокуторики)
"Он очень неудобный оппонент. Он так сурово смотрит во время тачиай и к нему трудно подобраться. Я рад что сумел победить его сегодня."
(Идет наравне с Хакухо и Ама)
"Я особо не задумываюсь о лидерстве. Самое главное взять еще одну победу."

Ама (7-1) победил Котомицуки, хатакикоми 4.6 сек
-------------------------------------------------------------
(Встретил Котомицуки лоб в лоб и не дал тому взять захват с правой стороны потом атаковал отцукэ слева. Затем перешел на цуппари и в конце рванул Кото вниз хотя сам Ама не очень доволен этим приемом)
"Когда я стал делать цуппари я хотел получить выгодную позицию а затем взять его маваши но я не смог. Я хотел не раздумывать после того как начал делать цуппари но..."
(10й башё в саньяку и чтобы начать продвижение в озэки ему нужно на несколько побед больше чем на прошлом башё или даже кубок)
"Вы наверное шутите? Я и думать не думаю ни о каком кубке."

Исэгахама ояката, бывшый йокодзуна Асахифуджи, наставник Ама
-----------------------------------------------------------------------------
(О Ама)
"На этом башё он на тачиай толкает соперников верх перед тем как вывести их из равновесия. Когда он возмужает физически то его сумо постепенно изменится в лучшую сторону."

Баруто (2-6) проиграл Чиётайакай, хикиотоши 2.9 сек
-------------------------------------------------------------------
(Не сумел взять маваши и в итоге вылетел с дохё)
"Если б у меня рост был 2 метра 7 сантиметров я мог бы достать до его маваши..."

Хакухо (7-1) победил Аминишики, цукиотоши, 1.9 сек
(Хэнка не хэнка все равно все порвет)
"Я сумел быстро среагировать. Я ожидал что он может применить хэнку но первым делом я думал о своей позиции."

Тоёношима (4-4) нанес поражение Асашёрю, йорикири 24.5 сек
-------------------------------------------------------------------------------
(Могучий мышонок два раза подряд победил Асу)
"Я очень хорошо улучил момент и я очень хорошо реагирую."
"В прошлый раз это был скорее жест отчаяния а сегодня я выиграл в более агрессивной наступательной манере что должно прибавить мне уверенности."

Аса (5-3) проиграл Тойоношиме
------------------------------------------------------
(Поединок был остановлен главным судьёй Михогасэки который посчитал что он заступил за пределы дохё. Но Аса не сразу это осознал и продолжал борьбу. Когда ему сказали про поражение он одарил его свирепым взглядом)
"Я думал что не заступил. Что это было? Я ничего не понимаю."
(Стал метать гром и молнии когда вернулся в раздевалку и стал спрашивать у репортеров и цукэбито и даже у Ама на монгольком)
"Я заступил или нет? Отвечай, ублюдок"
(Как в старые добрые времена Аса не может смириться с поражением, его бойцовский дух все еще жив, в душевой он принялся орать)
(На выходе из Кокугикана)
"Я все еще не признал поражение хотя пока не просмотрел запись. Не знаю что еще добавить т.к. сейчас я ни о чем не думаю."

Михогасэки ояката, главный судья
-----------------------------------------------------
"На песке остался отпечаток около сантиметра в длину. Нравится ему это или нет поражение есть поражение и нечего пялиться на меня. Это случилось прямо перед мной поэтому не нужно быть идиотом и требовать от меня подтвердить это на замедленном повторе!"

Шоносукэ Кимура, Татэ-гёджи
------------------------------------------
"Асашёрю орал на дохё, он не заступал за пределы дохё..."

Asa вчера после поединка повстречал нескольких репортеров и полушутя спросил: "Что за чепуху вы пишете? Может вам самим пора на покой?".

Так что кажется что мягко говоря слухи об отставке Асы сильно преувеличены.

Бросить пить

Вот особо не всматривался никогда в перевод цитат, а сейчас что-то меня зацепило вот это про "пить". Посмотрел оригинал - "I've gone for drinking. I've done training. I've tried everything. Nothing worked. What should I do now?"
I've gone for drinking - это не "я пробовал пить". Это, честно говоря, вообще чёрт знает что, ибо по-английски так не говорят, т.е. это ошибка в первую очередь того, кто на английский с японского переводил. Скорее всего, предлог "for" здесь не нужен, и в таком случае мы получим в переводе "ушёл пить", или "пойду напьюсь".