www.japan-sumo.ru

В свете надвигающейся операции как общественность видит перспективы молодого дарования?

Кто же знает. Пока стоит отметить как разумного.

20 year old wunderkind Hakuouhou is not in good shape. Left shoulder injury that kept him out of the jungyo. "My condition is not too good. I am only doing what I can do at this point..I don't know what will happen. Even if I go kyujo and drop out of Makuuchi, the goal isn't to remain in Makuuchi at all costs. I just want to be at my best in order to fulfill my dream. I apologize to all the fans who didn't get to me see me during the jungyo. I couldn't participate as a Makuuchi rikishi - I was not able to fulfill my job as a Makuuchi rikishi," he said.

Перевод выделенного: У меня нет задачи остаться в Макуути любой ценой.
И далее: Я хочу добиться максимума и достичь своей мечты.

Какая мечта не уточняет, но думается мне йокодзунство.

Мне кажется, ситуация довольно серьёзная, я в начале подумал, что хотят "соломки подстелить" на всякий случай (пропуск дзюнге, возможное объективное падение формы после отличных выступлений), но то, что травма беспокоит ещё со школы, и, как сказано в профиле Хакуохо на сайте, была одной (если не главной) причиной того, что он не сразу после школы пошёл в профессионалы, а взял паузу, говорит как раз о проблеме. Я наивно думаю, если бы врач сказал, что нужна операция (и что она поможет), её бы сделали сейчас. Мне кажется, пока нет согласия в штабе (голове Хакухо?) нет и твёрдого решения, что делать дальше, отсюда слово "вероятно" в отношении операции. Всё ещё надеются, что рассосётся? Видимо, пока не рассосалось. Ждут, пока усугубит? Я думаю, Хакуохо не снимется с турнира и будет мониторить своё состояние. Перспективы: усугубит травму, сделают операцию, потратит какое-то время на восстановление, далее опять будет карабкаться в Макуути. Доберётся ли до Озеки? По здоровью посмотрим.

Быстро у них "надвигающаяся операция в будущем" прошла однако....

Однако же, учитель и ученик приняли мудрое решение. Пока это выглядит как плюс для оякаты Миягино - он демонстрирует свою адекватность.

Кажется, это тот случай, когда чем раньше, тем лучше. Пишут, что травма беспокоила давно, но сейчас уже макуути, и нагрузки не те, и ставки высоки. Продолжать выходить на дохё, лечась электрофорезом и банками, чревато загубленной карьерой.