www.japan-sumo.ru

Японская национальная борьба
やわらかに 人分け行くや 勝相撲Спокойно
Мимо поклонников
Проходит герой сумо
Текущее время: 11 ноя 2019, 22:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 июл 2019, 11:07 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 08:38
Сообщения: 2979
Откуда: Ставрополь
Сначала просто хотел в 15-день написать про Энхо, но потом решил, что это надо в отдельную тему вынести, чтоб точно никто не пропустил. :)

Появилась новая традиция. Сэкитори пишут свои пожелания и вешают их на дерево желаний.
Изображение

Насколько я понял, это один раз в год(?) перед Нагоя басё происходит(праздник Танабата - 7 июля). (на совместной предтурнирной тренировке?)


ИИИИИИ.... Любопытный факт! Энхо написал, что хочет получить гиносё.
Чёт, подозрительно... :)


Ещё пожелания, сбывшиеся и не очень:
http://www.sumoforum.net/forums/topic/3 ... ent=396525
   мой переводик с английского перевода
Точиносин - без травм			//на грузинском и японском
Митакеуми - успешной диеты //хотел сбросить до 170кг?
Тийомару - обратно в верхнюю часть макуути
Энхо - получить гиносё //ну, это же правда подозрительно!!!
===
Тамаваси - 15 побед (sic!)
Хакухо - х43
Какурю - х6
//у этих монголов только одно на уме - взаимоисключающие параграфы. ))
===
Такаясу - юсё
Гоэйдо - юсё
//Похоже, йокодзуны и озэки в плену своих рангов и не могут написать что-то другое.
//Такакейшо, видимо, ничего не писал, так как болел
===
Дайэйсё - стать сильнее
Оносё - хочу здоровое тело //всё-таки есть серьёзная травма?
Мёгирю - шаг назад и только вперед //смысл понятен, но коряво. Наверное, трудности перевода.
Нишикиги - сансё
Токусёрю - неспеша подниматься на вершину
Кизакиуми - нацелиться на катикоси
Адзумарю - возьму юсё
Кайсей - не травмироваться
Саданоуми - не травмироваться
Такарафудзи - катикоси
Кирибаяма - катикоси
Томокадзе - продолжать получать катикоси
Араваси - суметь взять юсё //в прошлом году написал "15о"? Хмм... Даже не знаю, как такую наивность комментировать.
Рюдэн - Заботится о своём(? :) ) теле
Аби - получить здоровое тело
Асанояма - катикоси
Шиманоуми - без травм целый день //это очень грустно :(
Яго - здоровье и место в макуути
===
Ишиура - безопасность в доме
Икиой - ?//тоже редкое пожелание, не касающееся сумо
===
Вакатакакаге - место в макуути
Дайсёхо - катикоси
Цуругисё: "chokin - savings = surplus of wins" //это какая-то труднопереводимая математика. Мог бы и попроще что-нибудь написать. :)
Кёкютайсэй - chokin (kachikoshi)
Итиямамото - без травм
Миторю - без травм
Тобидзару - место в макуути
Эндо - избавиться от страстей //Эндо подался в джедаи
Котосёгику - внутреннее умиротворение, здоровье, длительное счастье
Котоюки - наслаждайся моментом
Хокутофудзи - взять юсё без травм
Теруцуйоши - здоровое тело
Точиодзан - победы без травм
Хидэноуми - стараться изо всех сил не получить травму
Рюко - дзюрё юсё
Ютакаяма - катикоси
Таканосё - обратно в макуути
Сококурай - gambarimasu がんばります //желание стараться изо всех сил? труднопереводимое и с использованием местных идиоматических выражений
Гагамару - катикоси
Тойоносима - схватка с Котосёгику //это очень мило
Такагенджи - yoroshiku onegai shimasu よろしくお願いします //стараться не получать травм?
Дайамами - не бомбить //а этот, видимо, хочет в джедаи податься, но пока что в самом начале пути
Кагаяки - юсё
Чийоноуми - без травм
Чийосёма - без травм
Кёкусюхо - большие победы без травм
Акисеяма - без травм
Сёдай - возвращение в саньяку
Аминиськи - "чтобы костюмчик сидел" //он предвидел интай?
Аоияма - "шампионска титла" //да-да. Так по-болгарски и написал. Понятно без перевода. :)
===
далее нет фоток:
Йосикадзе - ?
Итинодзё - ?
Таканофудзи - ?
Котоновака - ?
Котоэко - ?
Дайсёмару - ?


Сейчас нет времени искать прошлогодние пожелания.
Может, кто-то дополнит тему ссылкой на них?

_________________
Гёдзи готов и зрители тоже! :gyoji:
Рывок, и противник проколот.
Подбородок Котомицуки всё так же остёр.


Последний раз редактировалось Qwerry 24 июл 2019, 11:12, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 июл 2019, 11:11 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 08:38
Сообщения: 2979
Откуда: Ставрополь
Возможно, стоит в раздел "Жизнь Одзумо" перенести.
Не знаю, где такой теме место.

_________________
Гёдзи готов и зрители тоже! :gyoji:
Рывок, и противник проколот.
Подбородок Котомицуки всё так же остёр.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 июл 2019, 14:37 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2321
Откуда: СПб
Желание Дайамами я бы скорее перевёл как "не обо...ться". :) У Такагенджи - пожелание благосклонности к себе (непонятно только, со стороны кого. Возможно, что всех сразу - соперников, судей, фортуны итп).

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 июл 2019, 23:32 
Не в сети
Juryo member

Зарегистрирован: 25 фев 2016, 22:50
Сообщения: 529
Да, интересная тема. Понятно, что травмированные желают себе здоровья, более-менее здоровые - катикоси, амбициозные - юсё или шампионска титла. Жаль, конечно, что не у всех сбывается, но что ж поделаешь. Больше всего понравилось у Эндо и Котосегику. Видимо, в Японии нет такого суеверия, что про свои желания другим рассказывать не стоит, а то не сбудется?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 июл 2019, 00:33 
Не в сети
Jonokuchi member

Зарегистрирован: 25 май 2019, 19:10
Сообщения: 32
Такакэйсё всё-таки написал пожелание: «Познавать себя и овладевать собой».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 июл 2019, 07:42 
Не в сети
Juryo member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 11:33
Сообщения: 615
" .. и овладевать собой" - экий насильник.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 июл 2019, 07:53 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 дек 2004, 10:10
Сообщения: 7447
Откуда: Тайланд
Iruka писал(а):
" .. и овладевать собой" - экий насильник.


Самоконтроль и самокультивация - это вообще японская фишка. Признаются как ценность всеми, даже теми, кто и близко не умеет.

_________________
Победитель по Го и Мите.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 июл 2019, 19:05 
Не в сети
Jonidan member

Зарегистрирован: 25 мар 2017, 18:05
Сообщения: 194
Откуда: Верхняя Пышма
АЮТ писал(а):
Самоконтроль и самокультивация - это вообще японская фишка.


Ну да, чтобы раскроить себе брюхо ножиком (да ещё не абы как, а следуя схеме) - нужен впечатляющий самоконтроль.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 июл 2019, 13:20 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 дек 2004, 10:10
Сообщения: 7447
Откуда: Тайланд
Дмитрий Бабин писал(а):
АЮТ писал(а):
Самоконтроль и самокультивация - это вообще японская фишка.


Ну да, чтобы раскроить себе брюхо ножиком (да ещё не абы как, а следуя схеме) - нужен впечатляющий самоконтроль.



Сеппуку отменили 160 лет назад, так что это не фишка, а историческая хрень, к тому же заимствованная у айнов (насколько я знаю).
А Японии до сих пор есть чем блеснуть.

_________________
Победитель по Го и Мите.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB