Сегодня в японских СМИ вспоминали людей, связанных с миром сумо.
--
«Хё-сё-дзё!»: Как американец покорил мир сумоВ истории сумо Дэвид Джонс остался как человек в традиционном японском наряде (хакама), который с характерной интонацией провозглашал: «Хё—сё—дзё!» («Награждается...»), вручая призы победителям. Его деятельность на дохё продолжалась 30 лет, начиная с 1961 года, и он стал любимцем не только заядлых болельщиков, но и обычных телезрителей.
Дэвид Джонс был региональным менеджером по связям с общественностью авиакомпании Pan American World Airways (Pan Am). История его появлений на дохё началась в 1961 году почти случайно: новый генеральный управляющий авиакомпании отказался подниматься на арену в хакама, и церемония была под угрозой отмены. Джонс выступил против отмены, и ему предложили: «Тогда делай это сам».
На своем первом «выходе» в летнем басё 1961 года Джонс заметил, что голос человека, читавшего грамоту перед ним, был слишком тихим. Тогда он решил: «Буду читать громко». Так родилась знаменитая манера исполнения, ставшая символом финальных дней турниров (сэнсюраку). Со временем комментаторы NHK, которые раньше говорили поверх его голоса, стали специально замолкать, чтобы зрители могли насладиться его объявлением.
Одной из ярких черт Джонса было использование местных диалектов в зависимости от места проведения турнира: он использовал осакский, нагойский и фукуокский диалекты. Например, он мог сказать на диалекте: *«Антаха, соясакаи, юсё сихаримасита»* («Поскольку это вы, вы и победили»). По словам певицы Пегги Хаямы, Джонс делал это из глубокого уважения к региональной культуре Японии.
Легендарный ёкодзуна Тайхо вспоминал, что из своих 32 побед в 31 случае он получал награду именно из рук Джонса. Тайхо всегда с нетерпением ждал, как именно американец произнесет речь в следующий раз. Джонс настолько восхищался сумо, что называл его лучшим спортом в мире и даже мечтал назвать в честь Тайхо самолет, сравнивая имя борца с образом сказочной быстрой птицы.
Дэвид Джонс был не только «лицом» Pan Am на турнирах сумо. Он активно помогал в организации программы Каору Канэтаки «Путешествия по миру» (Sekai no Tabi) на канале TBS, обеспечивая транспорт и поддержку через правительственные каналы. Также он помогал мастерам театра Но организовывать зарубежные гастроли.
О нем отзывались как о человеке исключительной честности: «Он никогда не делал того, что ему было неприятно или что было неправильным». Несмотря на предложения занять пост вице-президента в головном офисе компании, он отказался, чтобы остаться в Японии. Джонс обладал обширными знаниями, мог цитировать Шекспира и собрал огромную коллекцию записей классической музыки.
Джонс «вышел в отставку» с дохё после майского турнира 1991 года из-за нехватки физических сил (ему было трудно удерживать 42-килограммовый трофей при росте 163 см). В том же году сама компания Pan Am прекратила свое существование, а трофей и наряд Джонса были переданы в Музей сумо.
В 1992 году, в день, когда в отеле «Империал» должен был состояться его прощальный вечер, у Джонса случился инсульт. У него остались нарушения речи и паралич правой стороны тела. Он вернулся в США, но, по словам друзей, это возвращение не приносило ему радости, так как он не мог больше посетить Японию.
Дэвид Джонс скончался 2 февраля 2005 года в возрасте 89 лет в городе Омаха, штат Небраска. Его жизнь была примером искренней любви к Японии и сумо.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
