www.japan-sumo.ru
http://www.japan-sumo.ru/forum/

Новости-3
http://www.japan-sumo.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=3154
Страница 74 из 78

Автор:  kigorg [ 05 май 2022, 00:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Gamecollector писал(а):
Типа, большинство 40 страниц не осилят? Ну-ну. :)


Дык иероглифами же! В переводе на наш алфавит это, подозреваю, страниц сто будет. Почти роман.

Автор:  madmansnest [ 05 май 2022, 10:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

kigorg писал(а):
Дык иероглифами же! В переводе на наш алфавит это, подозреваю, страниц сто будет. Почти роман.


Японский не такой компактный, это ж не китайский, там ещё хирагана с катаканой. Страниц 50 получится, вероятно, вряд ли больше.

Автор:  Kizaemon [ 05 май 2022, 17:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

madmansnest писал(а):
kigorg писал(а):
Дык иероглифами же! В переводе на наш алфавит это, подозреваю, страниц сто будет. Почти роман.


Японский не такой компактный, это ж не китайский, там ещё хирагана с катаканой. Страниц 50 получится, вероятно, вряд ли больше.


Не китайский конечно, но тем не менее, достаточно компактный. По моему опыту, соотношение размеров текста японский к английскому, это 1:2. С русским, думаю, примерно такое же соотношение получится. Так что, предположение о 100 страницах на русском - не далеко от правды.

Автор:  Юрий [ 05 май 2022, 18:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Специально из-за этой дискуссии залогинился.

Как человек, переводивший с японского на русский, могу сказать, что соотношение там ни разу не 1:2. У художественного текста средней насыщенности объём при переводе с японского на русский увеличивается где-то в 1.3 раза, у технического, думаю, до 1.5. Так что не будет там 100 страниц по-русски, скорее, порядка 60.
Что, впрочем, абсолютно нормальный объём для дипломной работы. Это ж не диссертация, в конце концов. Мой собственный диплом был меньше 60 страниц ещё рукописного(!), а не печатного текста. 58, что ли.
Так что претензии к Дайейшё считаю необоснованными.

Всё, ушёл опять.

Автор:  vik [ 05 май 2022, 19:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Юрий писал(а):
Всё, ушёл опять.


viewtopic.php?f=19&t=1865&p=165723#p165723

Автор:  АЮТ [ 08 май 2022, 06:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Рассказываю администрации сайта новость:
Сегодня, 8 мая, начинается Натсу-басё.
А форум для турнира на сайте так и не заведён.
Это уже навеки, или вас известные события так отвлекают?

Автор:  Boxa [ 08 май 2022, 10:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Можно, конечно, завести тему внутри мартовского, а потом перенесут. Делать?

Автор:  Boxa [ 08 май 2022, 10:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Попробовал - внутри новые темы все равно не дает создавать, поэтому снёс.

Автор:  deadman [ 08 май 2022, 11:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Все так против войны, что не до сумо.

Автор:  Boxa [ 08 май 2022, 11:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

А там избиение озек... Только Митакеуми смог.

Автор:  Boxa [ 08 май 2022, 11:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

И йокодзуну обидели! Чо деется прямо со старта!

Автор:  Митя [ 08 май 2022, 13:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

deadman писал(а):
Все так против войны, что не до сумо.


Ну вон в Формуле-1 нашего пилота вообще выгнали, разорвали контракт на гонку в Сочи и телетрансляции запретили. Тем не менее трансляции с русскоязычным комментарием (того же Попова, который официальные трансляции вёл) лежат в открытом доступе. То есть официально их нет, а фактически - на любом торренте. Так что война, конечно, влияет, но только в той мере, в какой заинтересованные лица считают нужным с ней считаться. То же самое с шахматами - некоторые крупные интернет-ресурсы начали банить российских шахматистов по ip страны, но анонимайзеры никто не отменял, и играют они, как играли, только флажок в профиле пришлось поставить другой. Не, кое-кто встал в позу и хлопнул дверью, но таких абсолютное меньшинство.

Автор:  Дмитрий Бабин [ 08 май 2022, 19:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Boxa писал(а):
А там избиение озек... Только Митакеуми смог.
С посильной помощью гёдзи))

Автор:  Дмитрий Бабин [ 08 май 2022, 19:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Озеки и ёкодзуна удручают, могучий старик Тамаваси радует. И у Теруцуёси очень красиво получилось.
Что ещё... андроида в зале не приметил. Забрали на обновление прошивки?

Автор:  АЮТ [ 09 май 2022, 10:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости-3

Дмитрий Бабин писал(а):
Что ещё... андроида в зале не приметил. Забрали на обновление прошивки?


На второй день появилась :-D .

Страница 74 из 78 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/