Денис Исаев писал(а):
К сожалению, я не имел возможности изучать японский язык в Донецком Университете. Но я стажировался три года в Университете Хоккайдо, почти 30 лет ежедневно общаюсь с японцами, с филологами и журналистами в том числе. Моя жена (японка) преподает японский язык в МГУ. Оказывается, мы говорим по-японски неправильно. Спасибо за науку, сэнсэи Юрий и АЮТ
Уважаемый Денис, я в курсе всего этого. Поэтому сто раз подумал, прежде чем влезать в эту дискуссию, а решив влезть, старался отвечать максимально аккуратно, учитывая, что я сам в Японии не стажировался, а ограничился СПБГУ, с японцами общаюсь не ежедневно 30 лет, а пару раз в месяц около 10, и жена у меня хоть и к.ф.н с тремя высшими образованиями, но не японка, а кореянка.
Есть разница между "говорить неправильно" и "писать неправильно". Я не сомневаюсь, что говорим мы все правильно.
Вопрос был о том, что Соколовскому не нравится "Сиси". Я объяснил, почему оно ему не нравится. Потому что на Украине, откуда Сергей родом, так уже давно не пишут. Там он
Шiшi. Я знаком с одной из лингвисток, которая непосредственно занималась японо-украинской транскрипцией (специально сейчас с ней списался, поэтому вношу поправку - она родом из Донецка и училась там, но работает и преподаёт в Киеве), причём, представьте себе, стажировалась она тоже в Университете Хоккайдо.
Денис Исаев писал(а):
Нападки Юрия на Поливанова считаю грубыми. Это катиагэ с ударом локтем. Хотя я не поставил бы их на одно дохё. Поливанов - йокодзуна в японском языке, а Юрий в лучшем случае борец дзёнокути.
Я в йокозуны и не мечу. Даже в озеки не слишком. Но если Поливанов - йокозуна, то в лучшем случае Футахагуро. И без исключения все специалисты, с которыми доводилось общаться мне, считают, что ему давно пора выдать рекомендацию об уходе в отставку (желательно ещё в прощальном поединке столкнув подальше в зрительный зал). Но никак не могут, ибо у нас, к сожалению, даже за гроссмейстерские результаты в йокозуны давно уже никого не производят, считая это ненужным расходом средств.