www.japan-sumo.ru

Японская национальная борьба
やわらかに 人分け行くや 勝相撲Спокойно
Мимо поклонников
Проходит герой сумо
Текущее время: 12 дек 2019, 11:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 13:43 
Не в сети
Juryo member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2008, 19:59
Сообщения: 693
Откуда: Mongolia
Я почерпнул много нового и интересного для себя на этом форуме и в свою очередь стараюсь по мере сил и спобосностей донести новости о своих земляках уважаемым форумчанам.

Постарался вкратце донести суть интервью и взял на себя смелость транскрипцию применить как мне кажется более близкую к японскому хотя к сожалению сам этим языком не владею. Надеюсь не будете строго судить :D Данный формат не очень удобен для чтения поэтому буду рад выслушать советы как сделать текст более удобоваримым


Поздравляю Вас с тем что вы завоевали свой 31й кубок и открыли новую страницу в истории сумо
Спасибо, прошедшее башё выдалось очень интересным. Это первый случай в моей практике когда молодой силач, дебютант макуучи составил мне конкуренцию до самого последнего дня.
Не скрою, было тяжело но я рад что сумел завоевать свой 31й кубок и сравняться с легендарным ёкозуна Чиёнофужи. Когда я еще боролся в низших дивизионах я часто пересматривал его схватки. Мне наверно импонировало то что у него небольшие габариты как и у меня.

Говорят что вы почти как братья с основателем корпорации Toyota. Наверное поэтому вы принимаете участие в этом мероприятии официального дилера Toyota?
Один из основателей корпорации побывал в Монголии два года тому назад по моему приглашению. Он был рад увидеть что Toyota очень популярна у нас. Поэтому они приняли решение производить специально адаптированные для Монгольского рынка и монголов модели. Официальные права на продажу этих моделей получила компания Мунххада.

Ваши впечатления об Ичиножё который стал автором исторического достижения?
Бесспорно, для дебютанта макуучи который прошел путь до высшего дивизона всего лишь за 4 башё выиграть 13 схваток является историческим достижением. Юный силач чуть не повторил рекорд вековой давности когда дебютант макуучи выиграл кубок в своем дебютном башё, я рад этому.

Многие хотят чтобы вы сравнялись с великим Тайхо уже в этом году. Наряду с этим другие опасаются что вы завершите карьеру сразу после того как вы побьете его рекорд.
Я думаю это неправильно когда человек стремится взять каждую вершину, выиграть все и вся. В некоторых вещах иногда нужно идти на уступки. Другими словами психологически надо быть готовым и к победам и к поражениям. Я не собираюсь завершать карьеру после 32ого кубка, это не моя конечная цель. Век сумотори недолог и я хочу остаться в мире сумо и содействовать его развитию. Несколько человек таких как ёкозуна Тайхо, нынешний руководитель ЯАС и ваш покорный слуга стали чемпионами в юности и с честью пронесли это высокое звание через многие годы. С другой стороны это огромное бремя. После того как я стал ёкозуна я очень радовался каждому своему кубку. Когда наконец через два или три года я начал привыкать к своему положению случилось ужасное цунами и мне было очень тяжело в ту пору. Я тогда был единственным ёкозуной и от мысли что я могу не оправдать доверия многих которые желали мне успеха разные мысли лезли в голову. По правде говоря в то время мне казалось бесмысленным бороться дальше но оглядываясь назад я уверен что принял тогда правильное решение.

Вы говорите что как на обладатале самого высшего звания сумо на вас лежит огромная ответственность. Чтобы стать тренером и остаться в сумо нужно принять гражданство Японии. Что вы думаете на этот счет?
Японцы тоже спрашивают про это. Я думаю они меня просто так не отпустят а захотят оставить. Я считаю большой удачей что мне довелось родиться в такой прекрасной стране и потом достичь успеха в сумо в Японии. Поэтому я хочу служить мостом между двумя нашими странами. Я неотделим от сумо поэтому хочу и дальше служить сумо можеть быть и наставником. Пока рано говорить об этом но вышесказанное правило является правило ЯАС а не Японии так что можно изменить это правило. Можно получить вид на жительство после десяти лет. Еще я напоминаю что можно остаться в ассоциации если ты боролся на протяжении 20 лет или провел 60 башё в макуучи. Иностранные борцы делают сумо более привлекательным и зрелищным, во время последнего башё 14 дней был аншлаг. Надеюсь ассоциация сделает выводы и внесет изменения в свои правила. За каждого иностранного борца болеет вся страна, весь народ поэтому вопрос смены гражданства является очень болезненным, это легче сказать чем сделать. Для нас монголов тем более, у нас богатая история которой мы вправе гордиться, мы являемся потомками великих ханов которые завоевывали почти весь мир.

Думаю в высшей степени будет прискорбно если сын всенародно уважаемого и любимого Мунхбат аварга сменит гражданство.
Конечно, я всегда стараюсь быть достойным сыном при его жизни и даже после его смерти постараюсь не сделать ничего такого от чего он перевернулся бы в гробу.

Сколько дней продолжался ваш самый долгий отпуск на Родине?
Девять суток. Я очень волновался в первый раз когда возвращался после двух лет. До сих пор помню как волновался, как сердце стучало в груди когда я отсчитывал минуты до посадки самолета. В этом году я навестил Монголию три раза, кажется это рекорд.

Вы уехали в 15 лет и достигли высшего звания сумо в 22 года, успех принес вам славу, деньги, власть то есть то о чем мечтают многие. С другой стороны в свои неполные 30 лет вы несете огромную физическую и психологическую нагрузку. Есть ли у вас другие планы на будущее кроме сумо, учеба или бизнес например?
Я радовался каждому башё когда я стал сэкивакэ (смеется) Иногда побеждал ёкозуна или озэки и это так окрыляло но все поменялось когда я стал ёкозуна. Только представьте себе каково это когда каждое башё, в каждом поединке ты не имеешь права проиграть. Мои некоторые мечты со времен когда я пятнадцатилетним пацаном приехал в Японию сбылись а некоторые нет. Не было такого случая ни в Монголии ни в Японии чтобы отец и сын стали чемпионами и мне захотелось достичь такого успеха. Теперь я хочу внести свою лепту в процветание не только своей семьи но и своей Родины. Нельзя сидеть сложа руки надеясь только на природные богатства, нужно самим стать производителями. Поэтому на протяжении последних четырех лет я экспериментирую с выращиванием риса в Монголии.

Появляется ли у вас возможность беззаботно отдохнуть на Родине вдали от жестко регламентированного мира сумо?
Откровенно говоря ни в Японии ни в Монголии меня не оставляют в покое. Вот и вы тоже преследуете меня двое суток (смеется). Другое дело показательные соревнования за рубежом, в маленьких городах меня не узнают.

Простите за бестактный вопрос, за кого вы болеете во время чемпионата мира по дзюдо, за японца или за монгола?
Конечно за соотечественника

Вчера вы сказали что ваша старшая дочь очень талантливая, почему?
У нее хорошая координация и кроме того она очень смышленная. Она поступила в очень престижную в Японии школу “Кэюү”. Слышал что даже самим японцам очень трудно туда поступить не говоря уже об таких иностранцах как я. У меня нет представления об этой школе но со слов моей жены поступить туда так же трудно как попасть глазными каплями в глаз человека с высокого здания. Так что я очень горд дочкой

Наверно школа предъявляет очень высокие требования?
В прошлом году дочка сдала первый вступительный экзамен. Она заняла первое место среди 4000 японских детей так что мы надеялись. В этом году она поступила в эту школу

Наверно у вас дома говорят по японски. Знают ли монгольский ваши дети?
Еще до того как мы поженились моя жена умела неплохо говорить и писать по монгольски. Даже писала мне письма со словами “Уважаемый Хакухо Даваажаргал, боритесь хорошо, пожалуйста старайтесь”. На это я и повелся наверно (смеется). Теперь она нянчится с тремя ребятишками поэтому у нее нет времени на монгольский но дома мы стараемся говорить с ними по монгольски. Старшая хорошо знает дедушку и бабушку, постоянно с ними говорит по телефону.

Сидели ли вы когда нибудь на родительском собрании?
Между башё мы постоянно в разъездах в показательных выступлениях поэтому времени на семью почти не остается но в этот раз сумел выкроить время для участия в открытии нового учебного года в школе дочки. Как оказалось мне даже выделили отдельное место чего раньше никогда не было. Был очень горд за дочку

Глядя на вас перед решающей схваткой невозможно почувствовать что вы думаете и что вы чувствуете. Повлияла ли японская культура и сумо в частности на вас в этом плане?
Есть многие японские способы для того чтоб скрыть свои эмоции и выглядеть спокойным. К тому же я рад что у меня такое непроницаемое лицо (смеется)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 14:16 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2005, 00:04
Сообщения: 2355
Откуда: Питер
Спасибо огромное.

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 15:34 
Не в сети
Juryo member

Зарегистрирован: 08 окт 2014, 19:20
Сообщения: 603
Уважаемый ilzumo, спасибо за проделанную работу. Формат для чтения вполне удобен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 16:04 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2014, 12:07
Сообщения: 1690
Откуда: Прокопьевск, Россия
Никаких нареканий не найдено, отлично читается. Благодарю вас за перевод.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 16:23 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2012, 20:26
Сообщения: 2334
Спасибо большое. Было очень интересно прочесть. :bow:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 17:12 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 сен 2009, 11:10
Сообщения: 1728
Откуда: Санкт-Петербург
Отличная статья! Спасибо большое!

_________________
Каждый надутый condome думает, что он дирижабль.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 17:22 
Не в сети
Makuuchi member

Зарегистрирован: 05 июл 2013, 22:48
Сообщения: 968
Премного благодарен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 17:30 
Не в сети
Jonokuchi member

Зарегистрирован: 11 мар 2013, 17:56
Сообщения: 74
Откуда: Курганинск
ilzumo писал(а):
Я почерпнул много нового и интересного для себя на этом форуме и в свою очередь стараюсь по мере сил и спобосностей донести новости о своих земляках уважаемым форумчанам.

Постарался вкратце донести суть интервью и взял на себя смелость транскрипцию применить как мне кажется более близкую к японскому хотя к сожалению сам этим языком не владею. Надеюсь не будете строго судить :D Данный формат не очень удобен для чтения поэтому буду рад выслушать советы как сделать текст более удобоваримым


Поздравляю Вас с тем что вы завоевали свой 31й кубок и открыли новую страницу в истории сумо
Спасибо, прошедшее башё выдалось очень интересным. Это первый случай в моей практике когда молодой силач, дебютант макуучи составил мне конкуренцию до самого последнего дня.
Не скрою, было тяжело но я рад что сумел завоевать свой 31й кубок и сравняться с легендарным ёкозуна Чиёнофужи. Когда я еще боролся в низших дивизионах я часто пересматривал его схватки. Мне наверно импонировало то что у него небольшие габариты как и у меня.

Говорят что вы почти как братья с основателем корпорации Toyota. Наверное поэтому вы принимаете участие в этом мероприятии официального дилера Toyota?
Один из основателей корпорации побывал в Монголии два года тому назад по моему приглашению. Он был рад увидеть что Toyota очень популярна у нас. Поэтому они приняли решение производить специально адаптированные для Монгольского рынка и монголов модели. Официальные права на продажу этих моделей получила компания Мунххада.

Ваши впечатления об Ичиножё который стал автором исторического достижения?
Бесспорно, для дебютанта макуучи который прошел путь до высшего дивизона всего лишь за 4 башё выиграть 13 схваток является историческим достижением. Юный силач чуть не повторил рекорд вековой давности когда дебютант макуучи выиграл кубок в своем дебютном башё, я рад этому.

Многие хотят чтобы вы сравнялись с великим Тайхо уже в этом году. Наряду с этим другие опасаются что вы завершите карьеру сразу после того как вы побьете его рекорд.
Я думаю это неправильно когда человек стремится взять каждую вершину, выиграть все и вся. В некоторых вещах иногда нужно идти на уступки. Другими словами психологически надо быть готовым и к победам и к поражениям. Я не собираюсь завершать карьеру после 32ого кубка, это не моя конечная цель. Век сумотори недолог и я хочу остаться в мире сумо и содействовать его развитию. Несколько человек таких как ёкозуна Тайхо, нынешний руководитель ЯАС и ваш покорный слуга стали чемпионами в юности и с честью пронесли это высокое звание через многие годы. С другой стороны это огромное бремя. После того как я стал ёкозуна я очень радовался каждому своему кубку. Когда наконец через два или три года я начал привыкать к своему положению случилось ужасное цунами и мне было очень тяжело в ту пору. Я тогда был единственным ёкозуной и от мысли что я могу не оправдать доверия многих которые желали мне успеха разные мысли лезли в голову. По правде говоря в то время мне казалось бесмысленным бороться дальше но оглядываясь назад я уверен что принял тогда правильное решение.

Вы говорите что как на обладатале самого высшего звания сумо на вас лежит огромная ответственность. Чтобы стать тренером и остаться в сумо нужно принять гражданство Японии. Что вы думаете на этот счет?
Японцы тоже спрашивают про это. Я думаю они меня просто так не отпустят а захотят оставить. Я считаю большой удачей что мне довелось родиться в такой прекрасной стране и потом достичь успеха в сумо в Японии. Поэтому я хочу служить мостом между двумя нашими странами. Я неотделим от сумо поэтому хочу и дальше служить сумо можеть быть и наставником. Пока рано говорить об этом но вышесказанное правило является правило ЯАС а не Японии так что можно изменить это правило. Можно получить вид на жительство после десяти лет. Еще я напоминаю что можно остаться в ассоциации если ты боролся на протяжении 20 лет или провел 60 башё в макуучи. Иностранные борцы делают сумо более привлекательным и зрелищным, во время последнего башё 14 дней был аншлаг. Надеюсь ассоциация сделает выводы и внесет изменения в свои правила. За каждого иностранного борца болеет вся страна, весь народ поэтому вопрос смены гражданства является очень болезненным, это легче сказать чем сделать. Для нас монголов тем более, у нас богатая история которой мы вправе гордиться, мы являемся потомками великих ханов которые завоевывали почти весь мир.

Думаю в высшей степени будет прискорбно если сын всенародно уважаемого и любимого Мунхбат аварга сменит гражданство.
Конечно, я всегда стараюсь быть достойным сыном при его жизни и даже после его смерти постараюсь не сделать ничего такого от чего он перевернулся бы в гробу.

Сколько дней продолжался ваш самый долгий отпуск на Родине?
Девять суток. Я очень волновался в первый раз когда возвращался после двух лет. До сих пор помню как волновался, как сердце стучало в груди когда я отсчитывал минуты до посадки самолета. В этом году я навестил Монголию три раза, кажется это рекорд.

Вы уехали в 15 лет и достигли высшего звания сумо в 22 года, успех принес вам славу, деньги, власть то есть то о чем мечтают многие. С другой стороны в свои неполные 30 лет вы несете огромную физическую и психологическую нагрузку. Есть ли у вас другие планы на будущее кроме сумо, учеба или бизнес например?
Я радовался каждому башё когда я стал сэкивакэ (смеется) Иногда побеждал ёкозуна или озэки и это так окрыляло но все поменялось когда я стал ёкозуна. Только представьте себе каково это когда каждое башё, в каждом поединке ты не имеешь права проиграть. Мои некоторые мечты со времен когда я пятнадцатилетним пацаном приехал в Японию сбылись а некоторые нет. Не было такого случая ни в Монголии ни в Японии чтобы отец и сын стали чемпионами и мне захотелось достичь такого успеха. Теперь я хочу внести свою лепту в процветание не только своей семьи но и своей Родины. Нельзя сидеть сложа руки надеясь только на природные богатства, нужно самим стать производителями. Поэтому на протяжении последних четырех лет я экспериментирую с выращиванием риса в Монголии.

Появляется ли у вас возможность беззаботно отдохнуть на Родине вдали от жестко регламентированного мира сумо?
Откровенно говоря ни в Японии ни в Монголии меня не оставляют в покое. Вот и вы тоже преследуете меня двое суток (смеется). Другое дело показательные соревнования за рубежом, в маленьких городах меня не узнают.

Простите за бестактный вопрос, за кого вы болеете во время чемпионата мира по дзюдо, за японца или за монгола?
Конечно за соотечественника

Вчера вы сказали что ваша старшая дочь очень талантливая, почему?
У нее хорошая координация и кроме того она очень смышленная. Она поступила в очень престижную в Японии школу “Кэюү”. Слышал что даже самим японцам очень трудно туда поступить не говоря уже об таких иностранцах как я. У меня нет представления об этой школе но со слов моей жены поступить туда так же трудно как попасть глазными каплями в глаз человека с высокого здания. Так что я очень горд дочкой

Наверно школа предъявляет очень высокие требования?
В прошлом году дочка сдала первый вступительный экзамен. Она заняла первое место среди 4000 японских детей так что мы надеялись. В этом году она поступила в эту школу

Наверно у вас дома говорят по японски. Знают ли монгольский ваши дети?
Еще до того как мы поженились моя жена умела неплохо говорить и писать по монгольски. Даже писала мне письма со словами “Уважаемый Хакухо Даваажаргал, боритесь хорошо, пожалуйста старайтесь”. На это я и повелся наверно (смеется). Теперь она нянчится с тремя ребятишками поэтому у нее нет времени на монгольский но дома мы стараемся говорить с ними по монгольски. Старшая хорошо знает дедушку и бабушку, постоянно с ними говорит по телефону.

Сидели ли вы когда нибудь на родительском собрании?
Между башё мы постоянно в разъездах в показательных выступлениях поэтому времени на семью почти не остается но в этот раз сумел выкроить время для участия в открытии нового учебного года в школе дочки. Как оказалось мне даже выделили отдельное место чего раньше никогда не было. Был очень горд за дочку

Глядя на вас перед решающей схваткой невозможно почувствовать что вы думаете и что вы чувствуете. Повлияла ли японская культура и сумо в частности на вас в этом плане?
Есть многие японские способы для того чтоб скрыть свои эмоции и выглядеть спокойным. К тому же я рад что у меня такое непроницаемое лицо (смеется)

Спасибо!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 19:32 
Не в сети
Makuuchi member

Зарегистрирован: 25 мар 2013, 18:36
Сообщения: 881
Откуда: Екатеринбург
ilzumo, преогромнейшее спасибо. Прямо вот от души, от сердца))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 19:40 
Не в сети
Juryo member

Зарегистрирован: 20 сен 2009, 18:05
Сообщения: 553
Присоединяюсь к благодарностям! Всё просто идеально.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 21:02 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2012, 08:35
Сообщения: 5898
Откуда: Ульяновск
Да интервью замечательное.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 22:44 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2008, 15:20
Сообщения: 1078
Откуда: Minsk
Спасибо, ilzumo!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 23:54 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2008, 22:34
Сообщения: 3788
Откуда: Израиль
Спасибо!
Все отлично читается.

_________________
СсылкиКимаритэLIVEKeshoMawashi


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 окт 2014, 03:55 
Не в сети
Sanyaku member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2006, 13:35
Сообщения: 4613
Откуда: Тюмень
Спасибо!! Отличный перевод и оформление, и само интервью очень интересное.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 окт 2014, 11:53 
Не в сети
Juryo member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 авг 2005, 22:38
Сообщения: 674
Откуда: Тарту,Эстония
Спасибо за интервью :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: cher и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB