www.japan-sumo.ru

Большое спасибо за перевод интервью!

Надо сказать, чувство юмора у Хакухо отменное. А вопрос с гражданством, конечно, в сложную ситуацию его ставит. Посмотрим, что в итоге получится.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

Двадцать лет на дохе он не наберет, но 60 басе в макуути у него уже имеются.
Думаю он знает о чем говорит, и найдется решение.


Интересно, что потрясло Хакухо больше, как сумотори, трагедия в Фукусиме или скандал в озумо.
Эти два события происходили параллельно.

_________________
Ссылки│Кимаритэ│LIVE│KeshoMawashi

-Большое спасибо за Вашу работу, уважаемый ilzumo!
Но Вы сказали: "...буду рад выслушать советы как сделать текст более удобоваримым".

Так вот, уважаемый ilzumo: по моему скромному мнению, Ваш замечательный текст будет гораздо более приятным для чтения, если вы уберёте со своего аватара вечнобегающее отвратительное насекомое.
Пожалуйста, не сочтите мой совет наглым и неуместным. - Просто Ваш "бегающий жук" очень раздражает, и думаю - не только меня. Из-за этого бегающего насекомого я обычно стараюсь не смотреть Ваши посты,- к сожалению.
-С уважением.

А мне насекомое нравиться...пусть резвиться!

Большое спасибо за перевод!

Присоединюсь к благодарностям ilzumo. Большое дело сделал, наверняка для большинства здесь монгольский язык – совсем уже тёмный лес (кстати, в Монголии, наверное, их и нет совсем? ), не спасет даже Гугл – он только делает вид, что знает.

Интересное интервью. И читается очень легко.
Огромное спасибо ilzumo за проделанную работу!

Прекрасный перевод,

Уважаемый ilzumo, большое спасибо, у Вас отлично получается.
забавно, в гугловском исполнении я примерно так и поняла по основным вопросам.
И раньше была уверена, что Великий Монгол не может стать японцем и останется достоянием Монголии.

таракан прикольный, мне всгда хочется смахнуть его

Присоединяюсь к благодарностям. На русском языке не часто прочитаешь интервью с борцами сумо, это только увеличивает значимость Вашего труда. Думаю, все будут только признательны, если Вы и далее возьмёте на себя труд иногда переводить вью сумотори. Спасибо Вам ещё раз от всего сердца!

_________________
Если в кране нет воды, значит выпил Бямбадорж (поговорка японских рикиси)

+100500.

_________________
Асасёрю - чемпион!!!

Большое спасибо, уважаемый ilzumo, за Ваш труд!
Вы очень хорошо владеете русским языком.