www.japan-sumo.ru

Японская национальная борьба
やわらかに 人分け行くや 勝相撲Спокойно
Мимо поклонников
Проходит герой сумо
Текущее время: 28 мар 2024, 12:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 17:25 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2432
Откуда: СПб
artemidon писал(а):
С главной. "23-летний украинский рикиси Сиси". Может лучше все-таки его "Шиши" называть, а то как-то неудобно получается...

На манер старого стишка,
"Становись, дружок, рикИси,
Будут вот такие..."
:mrgreen:

Но Шиши, если честно, не сильно лучше. То ли шиш с маслом, то ли шишел-мышел...

Вспоминается, как я тут Глена Кука давеча переводил. Там был персонаж по имени Shiiraki. Вот я сидел и думал - "Сиираки" как-то не очень звучит (особенно учитывая, что этот герой там пару глав жидким поносом мучается), "Шиираки" вроде тоже не шибко, какие-то "щи и раки" получаются...но всё ж оставил второй вариант. Не видел, правда, что там после редактуры, может, вообще ни то и ни другое.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 18:24 
Не в сети
Комусуби

Зарегистрирован: 23 сен 2016, 22:27
Сообщения: 1738
Откуда: Киев
artemidon писал(а):
С главной. "23-летний украинский рикиси Сиси". Может лучше все-таки его "Шиши" называть, а то как-то неудобно получается...

Я думаю сикона как раз с юмором и подбиралась. Японцам не понять а нам поржать)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 20:54 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 08:38
Сообщения: 3798
Откуда: Ставрополь
Посмотрел сегодняшнюю схватку Тэруно и Сёходзана и теперь терзает мысль,
что за клоунада получится, если соперник Тэруно будет упорно ждать пока тот первым кулаки поставит на дохё.

_________________
Гёдзи готов и зрители тоже! :gyoji:
Рывок, и противник проколот.
Подбородок Котомицуки всё так же остёр.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 21:06 
Не в сети
Макусита
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2012, 10:09
Сообщения: 499
Leonidul писал(а):
Белый очень хочет кубок. Свиреп, собака.


Люди, оно Вам зачем? Не пробовали тоже самое, но без "собака" написать? Или весь смысл поста - в "собака"? Например "феникс" бы на данном месте не хуже смотрелся!

_________________
Бобро должно быть с кулаками! :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 21:09 
Не в сети
Макусита
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2012, 10:09
Сообщения: 499
Алма писал(а):
без вариантов.
по традиции болею за Теруно. Не хуже прошлого победителя.


Та же фигня! :D но победы его, боюсь, закончатся, когда его заставят поставить обе руки на дохе

_________________
Бобро должно быть с кулаками! :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 21:13 
Не в сети
Макусита
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2012, 10:09
Сообщения: 499
АЮТ писал(а):
Совсем перестал я понимать нынешних судей.
Хотя девять черненьких из 10 для Ютакаямы - это прикольно, конечно. Не хотят, чтобы Оносё чувствовал себя слишком одиноко?

Уважаемый АЮТ! То есть раньше Вы их (саксаулов/аксакалов) всегда (ну хоть чаще, чем иногда) понимали? :shock:

_________________
Бобро должно быть с кулаками! :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: День 10
СообщениеДобавлено: 29 июл 2020, 04:32 
Не в сети
Йокодзуна

Зарегистрирован: 27 дек 2004, 10:10
Сообщения: 13296
Откуда: Тайланд
alex_krafter писал(а):

Уважаемый АЮТ! То есть раньше Вы их (саксаулов/аксакалов) всегда (ну хоть чаще, чем иногда) понимали? :shock:


Претензий к судейству у меня не было, пожалуй, вплоть до нынешнего года.
"Кто-то, кое-где, порой" раз в год - не считается.
А сейчас косяком пошло, уже надо учитывать, как шумовой фактор. Если не в выявлении сильнейшего, то в спокойном "болении" - точно.

_________________
Секитори без ёрикири:
Такакейшо Аби Томоказе Тохакурю Бусёзан Чиосакае Точитайкай.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB