www.japan-sumo.ru

На манер старого стишка,
"Становись, дружок, рикИси,
Будут вот такие..."


Но Шиши, если честно, не сильно лучше. То ли шиш с маслом, то ли шишел-мышел...

Вспоминается, как я тут Глена Кука давеча переводил. Там был персонаж по имени Shiiraki. Вот я сидел и думал - "Сиираки" как-то не очень звучит (особенно учитывая, что этот герой там пару глав жидким поносом мучается), "Шиираки" вроде тоже не шибко, какие-то "щи и раки" получаются...но всё ж оставил второй вариант. Не видел, правда, что там после редактуры, может, вообще ни то и ни другое.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор

Я думаю сикона как раз с юмором и подбиралась. Японцам не понять а нам поржать)

Посмотрел сегодняшнюю схватку Тэруно и Сёходзана и теперь терзает мысль,
что за клоунада получится, если соперник Тэруно будет упорно ждать пока тот первым кулаки поставит на дохё.

_________________
Гёдзи готов и зрители тоже!
Рывок, и противник проколот.
Подбородок Котомицуки всё так же остёр.

Люди, оно Вам зачем? Не пробовали тоже самое, но без "собака" написать? Или весь смысл поста - в "собака"? Например "феникс" бы на данном месте не хуже смотрелся!

_________________
Бобро должно быть с кулаками!

Та же фигня! но победы его, боюсь, закончатся, когда его заставят поставить обе руки на дохе

_________________
Бобро должно быть с кулаками!

Уважаемый АЮТ! То есть раньше Вы их (саксаулов/аксакалов) всегда (ну хоть чаще, чем иногда) понимали?

_________________
Бобро должно быть с кулаками!

Претензий к судейству у меня не было, пожалуй, вплоть до нынешнего года.
"Кто-то, кое-где, порой" раз в год - не считается.
А сейчас косяком пошло, уже надо учитывать, как шумовой фактор. Если не в выявлении сильнейшего, то в спокойном "болении" - точно.

_________________
Секитори без ёрикири:
Аби Томоказе Тохакурю Ваканошо Набатаме