Bilderling писал(а):
mascee писал(а):
Те, кто никогда о сумо не слышал, были, а вот обиженных не встречал - все спрошенные отзывались с теплотой и гордостью ( ну или переводчик сознательно вводил меня в заблуждение).
Прошу прощения, я не понял фразы. Получается, что -
* В Монголии есть те, кто не слышал о сумо, им безразлично
* Среди тех, кто знает, обиженные на такую женитьбу Хакухо не встречались. Отношение, как кажется, вполне спокойное, если не сказать -тёплое.
Так?
Всё верно. Мы были в относительной глуши - из более или менее значимых населённых пунктов мимоходом посещали только посёлки Ханх и Хатгал, отсюда, наверное, и наличие в выборке тех, кто о сумо никогда не слышал.
Bilderling писал(а):
Я не знаю монгольских нравов. Вообще. В Монголии действительно женитьба на иностранке может считаться некрасивым делом? А если смешанный брак внутри страны? Скажем (условно!), если бы Хакухо женился на немке из числа местных?
Столь тонкие материи я с аборигенами не обсуждал. Вот фотография Хакухо с супругой в национальных монгольских костюмах на вручении Фениксу звания героя труда Монголии - помидорами, вроде не закидывают.
Женитьба на японке, скорее, воспринимается большинством как дорожка к отказу от монгольского гражданства и обретению японского, что уже может задевать особо чувствительных патриотов. Раньше, насколько я понимаю, тема о смене подданства не поднималась Хакухо из уважения к отцу, пока последний был жив.
Ну и возвращаясь к вопросу о мотивации Хакухо, вот что пишет japantimes по этому поводу:
Hakuho’s father, Jigjidiin Monkhbat, is an Olympic medalist who also won six Naadam championships in Mongolian wrestling. Since Naadam is held only once a year and sumo has six basho, Hakuho reasoned that 36 titles would be equal to what his father achieved. And while sumo isn’t an Olympic sport, the yokozuna knows that if he can hold on until 2020, he may be able to “participate” in them — as Akebono did in the 1998 Nagano Olympics — by performing a ring-entering ceremony.
Очень похоже на правду.