www.japan-sumo.ru

Японская национальная борьба
やわらかに 人分け行くや 勝相撲Спокойно
Мимо поклонников
Проходит герой сумо
Текущее время: 28 мар 2024, 16:14

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 янв 2012, 15:10 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2005, 14:16
Сообщения: 3527
Откуда: Минск
Ссылка на раздел официального сайта, ориентированный специально на детей:
http://sumo.goo.ne.jp/ozumo_joho_kyoku/ ... index.html

Даже без знания японского можно просто бродить по ссылкам, много забавных вещей, комиксы, задачки, и прочее, рекомендую.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 фев 2012, 17:26 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 дек 2007, 12:52
Сообщения: 3993
Откуда: Москва
Благодаря отзывчивости Нэко и Николая Иванова можно послушать/скачать песенку оякат в хорошем качестве.



Прослушать/Скачать со страницы ПростоПлеера.

_________________
Odysee
Rumble
Telegram


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 10:21 
Не в сети
Комусуби
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 янв 2012, 09:09
Сообщения: 1546
Откуда: Балаково, Саратовская область
Спасибо вам всем за песню :)
Быть может, кто-нибудь будет столь любезен и разместит теперь и текст песни латиницей? Как знать, может, как раз с его помощью и начну язык осваивать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 11:31 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2005, 00:04
Сообщения: 2813
Откуда: Питер
А про что они там вообще поют!? Что такое "хакиой"? :o

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 22:53 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 дек 2007, 12:52
Сообщения: 3993
Откуда: Москва
Если я правильно понял, в буклете к диску есть текст песенки.
Посмотрите (кстати, ура, сканер починили), может кто латиницей сможет переписать. Да и какой-никакой перевод интересно было бы посмотреть.
Картинки кликабельны.

Изображение Изображение Изображение

_________________
Odysee
Rumble
Telegram


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 00:43 
В сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2006, 13:47
Сообщения: 2585
Откуда: Москва
Kraz писал(а):
(кстати, ура, сканер починили)

Ну и где мой экземпляр бумажного, а равно и отсканированного произведения?

_________________
Асасёрю - чемпион!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 01:40 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2432
Откуда: СПб
Kraz писал(а):
Если я правильно понял, в буклете к диску есть текст песенки.
Посмотрите (кстати, ура, сканер починили), может кто латиницей сможет переписать. Да и какой-никакой перевод интересно было бы посмотреть.
Картинки кликабельны.

Латиницу завтра напечатаю. Перевод тоже можно попробовать, но не раньше выходных.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 11:00 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2005, 00:04
Сообщения: 2813
Откуда: Питер
Kraz писал(а):
Если я правильно понял, в буклете к диску есть текст песенки.
Посмотрите (кстати, ура, сканер починили), может кто латиницей сможет переписать. Да и какой-никакой перевод интересно было бы посмотреть.
Картинки кликабельны.


Спасибо за буклет.

Вот что озадачило - среди толпы "дятлов" почти все желтые, но есть один черномазый, зелёненький и несколько белых, стоящих кучкой. Это что, дань Ассоциации идейным штучкам с непроизносимыми в приличном обществен названиями?

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 13:02 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2005, 15:57
Сообщения: 3118
Откуда: Тольятти
Bilderling писал(а):
Вот что озадачило - среди толпы "дятлов" почти все желтые, но есть один черномазый, зелёненький и несколько белых, стоящих кучкой. Это что, дань Ассоциации идейным штучкам с непроизносимыми в приличном обществен названиями?

Они там, правда, все подписаны, кто из них кто.
Но зелененький - это скорее всего зомби :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 13:16 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2432
Откуда: СПб
Bilderling писал(а):
Вот что озадачило - среди толпы "дятлов" почти все желтые, но есть один черномазый, зелёненький и несколько белых, стоящих кучкой. Это что, дань Ассоциации идейным штучкам с непроизносимыми в приличном обществен названиями?

Ну вот "черномазого", который красный, зовут "Акаваши" - т.е., "Красный Орёл". Т.е. ему положено красным быть. Он, как я понимаю, в качестве антагониста главгерою выступает, и здесь мне видится отсылка к синим и красным демонам в японской мифологии (у нас, правда, герой совершенно не синий, но тем не менее), где синие как правило олицетворяют качества положительные (ум, справедливость, верность традициям), а красные - отрицательные (ярость, агрессию, тягу к разрушению).
Зелёного зовут "Каванами" - "Речная Волна". Тоже цвет оправдан. Вот с белыми сложнее, у них шикона самые обычные.

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 13:56 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2005, 00:04
Сообщения: 2813
Откуда: Питер
Бусёхигэкабаяма писал(а):
Они там, правда, все подписаны, кто из них кто.
Но зелененький - это скорее всего зомби :lol:


А что написано у четырех цыплят с клювами-домиками, у которых одна сикона на всех? :lol:


Юрий писал(а):
Зелёного зовут "Каванами" - "Речная Волна". Тоже цвет оправдан.


Чем оправдан? Темнозеленый! Где они видели тёмнозелёную волну? Он же цыпа, а не лягух.

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 16:05 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2008, 22:34
Сообщения: 3829
Откуда: Израиль
А как зовут остальных героев?
Особенно интересен полненький товарищ в спортивном костюме.

_________________
СсылкиКимаритэLIVEKeshoMawashi


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 16:08 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2005, 00:04
Сообщения: 2813
Откуда: Питер
... и две белых некрупных ципы с манерными ресницами - не девочки ли!?
В них есть какое-то кокетство, достаточно сравнить с круглыми зенками, скажем, зелёненького упыря.

_________________
Habe ich auch einen runden Bauch :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 22:46 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2432
Откуда: СПб
Так, всё по порядку. :)

Сначала обещанная латиница:

[Higa~a~shi~i~ Hiyonoyama~a~]
[Ni~i~shi~i~ Aka~a~washi~i~]

1. Nishonoseki-oyakata (moto-sekiwake Kongou)

hitotsu hitori de ieru kana
[ohayo] [arigatou] [gomennasai]
[konnichiwa] [itadakimasu]
[OOKINA KOE DE!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

2. Shikoroyama-oyakata (moto-sekiwake Terao)

futatsu furafura shiccha kakko warui
sonkyoshite shikofunde dosshiri to
kahanshin kara zenshin ni
[CHIKARA O KOMETE!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

3. Takasago-oyakata (moto-oozeki Asashio)

mittsu migoto na kono karada
chanko kutte yoku nete, yoku warau
zenbu ni isshokenmei
[OOKIKUNAREYO!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

4. Nishikido-oyakata (moto-sekiwake Mitoizumi)

yottsu yoku miro kono mawashi
hokori o itsudemo motteiru
tsuyoi kimochi de
[FUNBATTE IKOU!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

5. Oguruma-oyakata (moto-oozeki Kotokaze)

itsutsu itsudemo yume o mote
yuushou sekitori ooichoou
negai ga tsuyokerya
[YUME WA KANAUZO!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

genki to yuuki to konki de hakkiyoi!
honki de yaruki o hakki suru

6. Ajigawa-oyakata (moto-maegashira Shikishima)

muttsu mugen no kanousei
butsukari geiko o kurikaeshi
kagayaku mirai e
[KURIDASOU!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

7. Tamanoi-oyakata (moto-oozeki Tochiazuma)

nanatsu nakama o daiji ni shiyou
minna ga iru kara kimi ga iru
minna de isshoni
[GANBARUZO!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

8. Sanoyama-oyakata (moto-oozeki Chiyotaikai)

yattsu yaruki ni narya dekiru
tsuyoi aite ni mo bibiranai
tsuzukerya itsuka wa
[JISHIN GA TSUKU!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

9. Tokiwayama-oyakata (moto-komusubi Takamitsugu)

kokonotsu koko ga ooichiban
takaburu kimochi o reisei ni
chirikiri shiomaki
[EIJOUSHIN!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

10. Mihogaseki-oyakata (moto-oozeki Masuiyama)

toutou mukaeta senshuuraku
iron na omoi ga mune kasume
tsuyoku tadashiku
[KANSHASHITE!]

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!
Hai! Hakkiyoi! Hakkiyoi! Oozumo-o!

[miatte miatte......hakkiyoi!!]

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 23:44 
Не в сети
Сэкивакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2006, 13:45
Сообщения: 2432
Откуда: СПб
Теперь имена персонажей (тоже латиницей, т.к. моя транскрипция на русский отличается от общепринятой), начиная с первого и по порядку слева направо, с вариантами перевода (на достоверность во всех случаях не претендую, но я старался):

Hiyonoyama - гмм..."Цыплячья Гора"?
Akawashi - "Красный Орёл"
Ankoyama - если считать, что "Anko" взято из сумоистского сленга и обозначает чересчур полных борцов, то "Пухлая Гора". :mrgreen:
Soppuumi - опять сленг, только уже противоположный. "Тощее Море"? Предлагайте варианты. 8)
Noppodake - ох уж этот сленг..."Высокий Бамбук", наверное.
Meganeyama - "Очкастая Гора". Очков почему-то этот герой не носит, но по глазам видно, что со зрением проблемы. Или с травкой. :lol:
Mototorinokawa - судя по всему, "moto" - это "экс-", значит, борец отставной, "экс-Торинокава". "Птичья Река".
Mamerikishi-tachi - "Мелкие рикиши". Даже не удосужились этой четвёрке имена раздать.
Kawanami - "Речная Волна"
Tamataki - вот здесь затрудняюсь. Без иероглифического написания сложно разложить на слова. То ли tama + taki, то ли ta + ma + taki, то ли ещё как.
Ooki - пусть будет "Большое Море", но судя по его виду, здесь есть какой-то подвох...
Soramaru - "Воздушный Шар". :lol: Нет, серьёзно. "небо" + "круглый". Даже если не так, ему подходит. :mrgreen:
Torinoumi, Torinohana, Torinokuni - "Птичье Море", "Птичий Цветок" и "Птичья Страна". То ли родственники, то ли однофамильцы.
Torigatake - "Птичья Вершина"
Okami-san - без комментариев
Ootori-oyakata - тоже без комментариев, "Большая Птица"
Shiratori-oyakata - "Белая Птица" (а как-то раз слышал, что так лебедя называли).

_________________
"Никогда не пользуясь присвоенной им свободой в одной области, люди во что бы то ни стало требуют ее в другой: им дана свобода мысли, так нет, подавай им свободу слова". (с) Кьеркегор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB