www.japan-sumo.ru

Кажется, "кай" - это китайское чтение иероглифа, а "уми" - исконно японское.

Ну замечательно, если Вы в курсе таких подробностей, то может могли бы составить комментарии к словарику, откуда берутся разные прочтения иероглифов, а может еще добавить словарик. Ведь новые интересные борцы появляются, а сиконы у них все разнообразнее и разнообразнее.

Вернее не китайское, а его несколько измененный вариант, так называемое онное чтение, в отличие от чисто японского кунного. А вообще ориентироваться лучше по словарям, ибо чтение иероглифов сильно зависит от их сочетания. Японцы изменяют чтение отдельных знаков в сочетаниях для общего благозвучия. Классический пример: сочетание иероглифов, обозначающих Японию, должно звучать как "нитихон", а произносится как "ниппон".

Я только начал учить язык, поэтому не смогу много рассказать про иероглифы.