Artemij писал(а):
В смысле? Он же, вроде бы, практически все время позорил славное звание йокодзуна своим излишне роскошным образом жизни, да еще и ушел в реслинг, за что его официально осудили и придали позору? Вот в
этой теме упоминается "disgraced former yokozuna Wajima" - опозоренный бывший йокодузна Вадзима - это же имеется ввиду, что его и звания лишили? Там сканы английской статьи есть. Или я что-то не так понял? И в Википедии говорится, что он ушел из мира сумо со скандалом. А еще встречал где-то версию, что он пытался что-то получить под залог тех накоплений, что в ЯАС для него хранились, и из-за этого и был скандал, который закончился отставкой.
В смысле - я не в курсе
, и потому спрашиваю.
В курсе, что:
- Звания его не лишали (?), вроде же только Футахагуро такой чести удостоился? Английский термин отражает то, что не выступает, а не лишение звания.
- В курсе, что после сумо он выступал в рестлинге. Но - ПОСЛЕ ухода, а мне интересно, что он творил позорного (?) ДО и во время ухода. ЯАС же не в курсе была, что он в рестлинг потом пойдёт (?).
После ухода - он был уже не подсуден ЯАС, что они там лаяли на него в это время как бы понятно, и не интересно.
Итак: "роскошный образ жизни" (сакэ - пачинко - гейши?), попытка кредитоваться под залог не выплаченных ещё денег, ещё что-то?
Да, думаю, тут было бы интересно послушать уважаемого Дениса Исаева.